1940-2020 : BON ANNIVERSAIRE CAPTAIN AMERICA !

[Jim_Laine (Jean-Marc Lainé)]

@Fred_le_Mallrat

J espere que c est la version qui est dans l omnibus waid…

Chez Panini ?
Je crois qu’ils placent les deux versions, suivant en cela ce qui a été fait dans le TPB.

@Jim_Laine

Le recueil se referme ici, mais propose cependant un bonus de taille. En effet, le fameux Captain America #14 a connu deux versions. La deuxième version, on la connaît, c’est celle qui a été publiée et qu’on a évoquée un peu plus haut dans ce billet, dans laquelle le Red Skull étale son mépris et sa haine pour les autres. Mais la première version écrite par Waid propose une autre tonalité à la voix off : le Skull s’y présente comme une victime, un opprimé écrasé par les autres, gens de couleur, de religion ou de culture qu’il estime hostile. Matt Idelson, responsable éditorial, a estimé que ce discours victimaire pouvait vexer des susceptibilités et a demandé à Waid de proposer une version alternative, où le propos est davantage en accord avec le personnage haineux que l’on connaît, haineux, méprisant et hautain. Mais l’album propose, en conclusion de sommaire, la première version, dont les différences de lettrage attestent du travail d’écriture.

Jim