Excellent reportage.
Merci Doc d’avoir (ar)rangé le sujet.
Grande série, à titre perso (peut être aussi ai-je été orienté). Je peux me revoir et re-revoir à l’infini les épisodes.
Et par le biais de ce sujet, j’ai pu voir que le doublage est une des raisons de cette réussite, à mes yeux.
C’est clair…et c’est aussi le cas d’autres séries de l’époque. J’ai regardé quelques extraits de Starsky et Hutch en V.O. il y a quelque temps et ça m’a fait bizarre, il m’a manqué quelque chose. Francis Lax et Jacques Balutin avaient vraiment donné un autre ton, une autre personnalité à la série…
C’est clair que l’ambiance n’est pas la même.
J’ADORE cette série.
En même temps, il n’y en a pas beaucoup, malheureusement…
Ah, et Tony Curtis, porte-parole du lobby antitabac… mais pas anti-marijuana, manifestement !
J’ai eu un prof d’anglais qui nous diffusait des extraits pour qu’on les étudie (ce qui permettait de voir le décalage entre l’anglais britannique de Moore et l’américain de Curtis).
Tori.
Oui ça m’a fait rire.
Vous êtes dans l’avion qui, depuis déjà une dizaine d’heures, a quitté Los Angeles
pour un vol transatlantique.
Vous êtes en première classe, donc un peu isolé, car d’autres passagers
pourraient vous reconnaître. En effet, vous êtes un acteur iconique, une super-
star qui a tourné aux côtés de Marilyn Monroe dans Certains l’aiment chaud, dans
Houdini, dans les Vikings, dans Spartacus, dans La Chaîne, dans l’Etrangleur de
Boston…
Bon, votre carrière s’est un peu ralentie depuis quelques années. Et c’est très bien
que vous vous éloigniez d’Hollywood, un milieu faux et superficiel que vous ne
supportez plus.
Vous allez, des mois durant, tourner la première saison d’une série télé qui est
prévue pour la rentrée 1971 aux Etats-Unis, où elle sera diffusée le samedi soir
sur le network ABC, face à Mission Impossible sur la chaîne concurrente.
La série porte actuellement le nom de The Friendly Persuaders !
Nous sommes le 26 avril 1970. Vous vous appelez Tony Curtis et votre avion va
bientôt atterrir à Londres.
Vous ignorez encore que, dans quelques minutes, vous allez faire déraper votre
série.
Texte & Voix : Alain Carrazé