Excellent reportage.
Merci Doc d’avoir (ar)rangé le sujet.
Grande série, à titre perso (peut être aussi ai-je été orienté). Je peux me revoir et re-revoir à l’infini les épisodes.
Et par le biais de ce sujet, j’ai pu voir que le doublage est une des raisons de cette réussite, à mes yeux.
C’est clair…et c’est aussi le cas d’autres séries de l’époque. J’ai regardé quelques extraits de Starsky et Hutch en V.O. il y a quelque temps et ça m’a fait bizarre, il m’a manqué quelque chose. Francis Lax et Jacques Balutin avaient vraiment donné un autre ton, une autre personnalité à la série…
C’est clair que l’ambiance n’est pas la même.
J’ADORE cette série.
En même temps, il n’y en a pas beaucoup, malheureusement…
Ah, et Tony Curtis, porte-parole du lobby antitabac… mais pas anti-marijuana, manifestement !
J’ai eu un prof d’anglais qui nous diffusait des extraits pour qu’on les étudie (ce qui permettait de voir le décalage entre l’anglais britannique de Moore et l’américain de Curtis).
Tori.
Oui ça m’a fait rire.