BIRDMEN t.1-7 (Yellow Tanabe)

Discutez de Birdmen

Tome 4

Prix : 7,00 €
EAN : 9782379500947
Date de parution : 04/06/2021

Tori.

Bon ça n’a pas trop à voir avec l’œuvre mais puisque le lien conduit à un article où cela apparait c’est quoi ce terme de « héro » que je vois de plus en plus souvent pour désigner le héros d’un manga ou de toute autre type d’œuvre?
Une nouvelle orthographe a été adoptée ou une succession de reprise d’erreur va y conduire parce que tout le monde le fait ?

Dans le cas présent, c’est peut-être simplement une faute d’orthographe ?

Tu dis que tu vois ça de plus en plus souvent ?

Jim

Il n’est pas le seul…
Plus qu’une faute, j’ai l’impression que beaucoup croient que ça s’écrit comme ça !
Ça fait un peu comme « comme même », « un peu près », « prêt de », « un espèce de » et tant d’autres…

Tori.

Vraiment très très souvent, comme le mot license …

Tu veux dire, écrire « license » au lieu de « licence », ou employer le terme à la place de « traduction » ?
Parce que ça, je l’ai vu souvent en survolant des articles ou des critiques consacrés aux manga, et où on parle d’une « nouvelle licence » (pour une nouvelle série) ou du « nouveau tome de la licence à succès » (pour la série à succès), ce genre de choses. Là où « traduction » remplirait son office dans presque tous les cas.

Jim

C’est encore pire quand c’est le verbe qui est utilisé : « Naruto est enfin licencié »… ~_____^

Tori.

Héhé.
Ouais.

Jim

La première option, l’orthographe anglaise pour la française mais c’est vrai que le sens anglais a aussi pris le dessus.

Tome 5

Prix : 7,00 €
Editeur : VEGA MANGA
EAN : 9782379500954
Date de parution : 02/07/2021

et tome 6

Prix : 7,00 €
Editeur : VEGA MANGA
EAN : 9782379500961
Date de parution : 02/07/2021

Tori.

Tome 7

Prix : 7,00 €
Editeur : VEGA MANGA
EAN : 9782379500978
Date de parution : 17/09/2021

Tori.