BIRDS OF PREY ET LA FANTABULEUSE HISTOIRE DE HARLEY QUINN (Cathy Yan)

Rosie Perez (Renée Montoya), Mary Elizabeth Winstead (Huntress), Margot Robbie (Harley Quinn), Ella Jay Basco (Cassandra Cain) et Jurnee Smollett-Bell (Black Canary) :

De pire en pire.

Jim

Euh, question, le nouveau titre à rallonge qui est apparu sur le topic ("…et la fantabuleuse histoire de Harley Quinn"), c’est la traduction française officielle ? Parce qu’après cette bande-annonce le film donne peu envie de le défendre, mais tout de même, traduire « emancipation » simplement par « histoire », c’est un peu c**…

C’est aussi ce que je me suis dit…
Je ne pensais pas qu’ils allaient traduire le sous-titre pour la sortie française…et en plus, ils le font mal…^^

Tant qu’à faire le merdique, autant aller au bout, c’est mieux. Faut apprécier le mauvais travail quand il est bien fait !

Et la France est pionnière en la matière.

Jim

De l’artisan bien fait, môôôsieur ! Du merde in France !

Un titre de merde pour un (futur) film de merde, ça me paraît cohérent.

birds-of-prey-poster-margot-robbie

ça fait très Alice …

C’est aussi, et surtout, une référence malhabile à la Naissance de Vénus de Botticelli. Entre autres.

Jim

J’en sais rien, j’y étais pas !

Moi si.

Toujours dans les bons plans pour voir des femmes nues.

birds-of-prey-ewan-mcgregor-poster-400x600

birds-of-prey-chris-messina-poster-400x600

birds-of-prey-black-canary-poster-400x600

birds-of-prey-rosie-perez-poster-400x600

birds-of-prey-cassandra-cain-poster-400x600

birds-of-prey-margot-robbie-poster-400x600

birds-of-prey-mary-elizabeth-winstead-poster-400x600

Je suis pas fan des dessins …

Faut dire que c’est fort laid.

Jim

Pourtant, l’angelot derrière Cassandra Cain est plutôt réussi…

Ils auraient pu installer un vomitoire à côté de ces illustrations, quand même…

Tori.

Ca ressemble plus à un traitement photoshop sur des photos non ?

Ou à une bouse.

ET à une bouse (nuance)