BLACKLIGHT (Mark Williams)

4137211b60

DATE DE SORTIE FRANCAISE

16 mars 2022

REALISATEUR

Mark Williams

SCENARISTES

Mark Williams et Nick May

DISTRIBUTION

Liam Neeson, Aidan Quinn, Taylor John Smith…

INFOS

Long métrage américain
Genre : action/thriller
Année de production : 2022

SYNOPSIS

Travis Block, un agent secret du gouvernement spécialisé dans l’élimination des agents dont la couverture a été découverte, constate l’existence d’une conspiration dans ses propres rangs…

Ok, mais

Pour les agents concernés, l’organisation de l’élimination n’est pas une forme de conspiration ?

Bon, j’ai vérifié et c’est une mauvaise traduction d’allociné. Il n’élimine pas les agents dont la couverture a été découverte, il les sort de ce mauvais pas en fait…

Ah, c’est d’un coup plus cohérent. Parce que c’est violent comme licenciement.

Du coup ici, il va pouvoir se sauver de son autre film!

Mais non. Là, ce sont les vilains. De l’autre côté, ce sont les héros.

Ah bon ?
Voilà qui surprend.

Jim

Je vous jure que je ne bosse pas pour eux.

Purée, j’avais compris de travers : Je pensais que c’était un agnet secret spécialisé dans l’élimination des agents, et que c’était sa couverture à lui qui avait été découverte.

Tori.

C’est en lisant ta phrase que je me rends encore plus compte qu’ils ne se sont pas foulés sur Allociné. « La couverture découverte » … bah tiens !

Bah, on dit bien « une tête décapitée »…
Bon, « une couverture dévoilée » serait probablement moins moche.

Tori.

ouais, mais tu n’as pas la même itération de mots.
Et puis tu préférerais « tête coupée » ?

Désolé pour l’exemple : c’est le premier qui me soit venu.
La répétition s’entend moins, certes, mais est bien là (caput, capitis : la tête). « tête coupée » me semblerait plus juste, oui.

Tori.

Cela dit, tu as raison. En relisant ce soir c’est plus clair.