Discutez de Bob et Bobette
En furetant dans le Noz par chez moi, je suis tombé sur quelques exemplaires de la rééditions (en vingt tomes) chez Standaard. Ça m’a bien tenté.
Et puis j’ai lu le texte en quatrième de couverture. Et j’ai été échaudé. Le texte précise que le lettrage a été refait et qu’il y a, « si nécessaire, adaptation des textes ». Ça sent bien le lissage politiquement correct.
Du coup, j’ai feuilleté l’un des tomes (ils avaient les numéros 17 à 20). Et j’ai regardé le lettrage. Police pas super jolies, césures maladroites, remplissage incohérent et maladroit surtout dans les bulles un peu problématique, tout fleure bon le manque de finesse. J’ai reposé.
Dommage, parce que l’aspect patrimonial de la série m’a semblé évident, pour peu qu’on fasse l’effort de le présenter dans son jus d’origine.
Jim