Discutez de Captivant
Dessin à six mains, regroupant Fabrice Lamy, Solé et Chaland (sans doute pour une annonce de dédicace) :
Jim
Autre annonce pour une dédicace : cette fois, Chaland se retrouve aux côtés de Margerin et Moebius (qui sera accompagné de Jodorowsky).
Jim
Documentaire sur Yves Chaland :
Jim
Réponse du forumeur Pierre, sur BGest :
Bonsoir, j’arrive après la bataille pardon ! Mon sentiment est que vous vous êtes probablement emballé : donc on traduit pour le marché américain en 1988 le Garage hermétique, qui pour l’occasion est mis en couleurs. Le texte dans le cartouche « absorbant » est effacé et traduit naturellement par « captivating » (la polysémie du terme originel étant impossible à rendre en anglais), écrit d’une main qui n’est manifestement pas celle de Moebius mais d’un lettreur. Cette mise en couleurs est l’opportunité de faire reparaître l’album dans la collection « pied jaloux », on reprend les films de la version américaine et on oublie de rétablir le texte original dans le cartouche. Cela ressemble bien plus à une simple bourde qu’à un hommage à l’ouvrage de Chaland … Tiens, on sait que ce dernier était fan de Moebius mais inversement connaissez-vous des propos de Moebius sur le travail de Chaland ?
Jim