La loi très restrictive de Floride interdit à tout individu condamné pour délit sexuel de vivre à moins de 1000 pieds d’un endroit où étudient ou jouent des enfants. C’est ce qui fait de Contrition Village un terrible ghetto de pédocriminels, violeurs et harceleurs. Et, forcément, quand une mort bizarre par immolation frappe l’un de ses résidents, l’enquête ne peut prendre qu’un tour de plus en plus noir à mesure qu’elle s’enfonce dans les ténèbres d’une Amérique hantée par le péché.
Éditeur : DENOEL; Illustrated édition (22 mars 2023)
Sur Amazon, ils citent Alexandra Carrasco comme traductrice.
Bon, ça ne veut pas dire grand-chose dans le sens où une traductrice peut très bien travailler sur un chantier pour le marché français (je connais par exemple la traductrice du récent Corto par… deux espagnols, là encore), mais disons que ça fait pencher la balance en faveur de la première possibilité.
Mais est-ce un truc déjà publié là-bas, co-édité sur les deux pays ou créé pour la France, le mystère reste entier. Et le rôle de la traductrice, s’il diffère un peu dans la technique et l’approche, reste quand même le même dans les grandes lignes.