DICTIONNAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS DES EXPRESSIONS COURANTES (Chiflet)

Discutez de Dictionnaire Français-Anglais des expressions courantes

Ah, tiens, j’ai quelques trucs de Chiflet (et d’autres auteurs, mais parus chez Chiflet et Cie), mais celui-ci, non.

Tori.

Tori,
ce sont de vraiment anciens albums qui sont passés plus ou moins inaperçus en 2000 et 2004. Il n’y a que 6 personnes disant en posséder un sur BDS.
Jean-Loup Chiflet (John-Wolf Whistle pour le côté anglais) a utilisé des cases extraites des Blake et Mortimer pour illustrer l’absurdité d’une traduction mot à mot des expressions idiomatiques.

Exemples pris sur le site www.enfantilingue.eu
côté français :
image

et côté anglais :
image

Merci Tori. Grâce à ton intervention, j’ai eu envie de me replonger dedans.

ginevra

Oui, je savais ce que c’était, l’ayant feuilleté à l’époque… Mais comme je ne me suis jamais trop intéressé à Blake et Mortimer, je ne l’avais pas pris (contrairement à d’autre ouvrages de Chiflet ou édités par lui, tous sur des “jeux” avec la langue française, mais n’ayant pas de lien avec le monde de la BD).

Tori.

Merci pour l’info.
Très rigolo.

Jim