Alex Nikolavitch sur son compte LinkedIn le 26 octobre 2025 :
La sortie de la semaine : Dr. Murder et l’île de la mort, par l’auteur danois Ernst Emil Friis, aux éditions La Cafetière. J’en ai assuré la traduction et une petite partie de l’editing. C’est psyché, rigolo et ça joue avec les codes du super-héros à l’ancienne.
Jim
Tiens, Niko traduit du danois.
Quel homme !
Jim
l’auteur nous avait adressé un truc directement en anglais. en tout cas c’était très fun de bosser dessus
Merci pour la confirmation
(Visiblement, on me prend toujours au sérieux)
Va falloir que tu te poses des questions.
Jim
Moi aussi, parce qu’à chaque fois, je comprends le second degré de soyouz…
Tori.
Mais toi, tu parles toutes les langues, c’est bien connu.
Même les plus exotiques.
Jim
Retranché dans son repaire volcanique à un milliard de dollars, Dr Murder, en pleine crise de la quarantaine, se morfond. Rien ne marche, de ses projets à ses finances, en passant par ses relations avec Johnny America, son ennemi juré attitré. Même ses hommes de main sont en grève ! Un gala des anciens de l’école où il a appris son métier de super-vilain est l’occasion de faire un bilan. Est-il le terrifiant génie du mal qu’il pense être ? A-t-il mal vieilli ? Lady Anya l’aime-t-elle encore ?
L’auteur danois Emil Friis Ernst, remarqué par la critique - dont The Comics Journal -, fait partie d’une génération ayant su fusionner de multiples références. Avec ici une palette de couleurs quasi psychédélique, beaucoup de dérision et un soupçon de spleen existentialiste, il rend ici un bel hommage aux comics, vintage et parodique, nourri de clins d’œil à la pop culture, aux petits formats, aux JamesBonderies et aux séries B.
- Éditeur : La Cafetière
- Date de publication : 17 octobre 2025
- Édition : Illustrated
- Langue : Français
- Nombre de pages de l’édition imprimée : 104 pages
- ISBN-10 : 2847740376
- ISBN-13 : 978-2847740370
- Poids de l’article : 490 g
- Dimensions : 20.5 x 1 x 27 cm
