DRAGON BALL (Akira Toriyama)

[Jim_Laine (Jean-Marc Lainé)]

@Tori

Une édition assez bâtarde, d’ailleurs que cette première traduction de DB (c’est celle la plus utilisée : trois éditions kiosque, la première édition standard et les volumes doubles) : certaines pages entièrement retournées, d’autres dont certaines cases seulement ont été retournées, certaines onomatopées entièrement retravaillées, d’autres non… Dans l’ensemble, il y a eu plus de boulot (de sagouin, parfois, certes) sur les premiers volumes que sur les derniers. Reste la traduction : elle est moins fidèle que les suivantes, mais plus fluide et plus typée, là où les suivantes sont froides, sans caractère et utilisent un vocabulaire et un style parfois trop littéraire (et ne sonnent pas forcément juste dans la bouche des personnages).

Des propos qui remettent en avant une vraie problématique de la traduction. Le rapport entre le littéral et le littéraire.

@Tori

J’aime beaucoup également cette première édition kiosque, dont les couvertures étaient plutôt sympa (on voit que ça ne doit pas être la même personne qui s’était occupée de faire les visuels des couvertures horribles des éditions « standard »).

Ouais, j’ai un sacré attachement pour cette première édition.

Jim