L’album le Retour de Submariner a été édité en 1979 par Arédit-Artima, dans la série Namor, collection Super-Star.
Le récit de Submariner est scénarisé par Steve Gerber et dessiné par Bill Evertt. Cet album présente deux cases ambiguës : l’extra-terrestre Tamara supplie Vashti, le régent d’Atlantis, de lui accorder sa clémence. Ses paroles dupent le sage qui culpabilise d’avoir anéanti sa race.
S’il n’y avait pas les bulles de dialogue, l’angle de vue adopté pour la première vignette et son association avec la vignette suivante offrent une interprétation beaucoup plus grivoise de la scène. Bill Everett est-il un petit coquin ?
Amazing Spider-Man#187 (Wolfman/Starlin/McLeod, 1978) : l’effroi sur le visage d’Electro quand Cap lui annonce la mauvaise nouvelle (« Barry Starr a la peste »).
L’album les Anges de Satan est paru au 2e trimestre 1979 dans la série Captain America, collection Super-Star, chez Arédit-Artima. L’auteur de la couverture issue du Captain America 128 n’est pas crédité. (D’après la Marvel Database, il s’agirait de Marie Severin assistée de Joe Sinnot)
Dans ce numéro, Captain America se lance dans un périple à moto à travers une Amérique en pleine crise morale, le scénario est de Stan Lee et les dessins sont de Gene Colan. Le comics est paru en 1970, l’année qui suit la sortie d’Easy Rider au cinéma. Captain affronte les Anges de Satan (et non pas les Hell’s Angels, vous aurez compris la nuance.) On voit sur la couverture notre super-héros chataigner un voyou motorisé portant vestes à franges et casque lourd de la Wehrmacht tandis que ses comparses accourent à rescousse en brandissant de lourdes chaînes et l’encolure entourée par les bras de leur copine ! A croire qu’elle font partie de la panoplie. Le pugilat n’exclut donc pas une galante compagnie.
L’album Captain America, la Résurrection de Bucky est paru au 3e trimestre 1979 dans la collection Marvel Super-Star. Artima y aligne les perles.
Tout d’abord, le titre n’est pas en rapport avec l’illustration : l’album compile les numéros 131,132 et 133 du comics Captain America, le récit du retour de Bucky se développe sur les numéros 131 et 132, Arédit a donc choisi la couverture du numéro 133, dans lequel Bucky n’apparaît pas, pour illustrer l’album. Par ailleurs, Arédit a inversé deux planches dans les épisodes 132 et 133 : les planches 15 et 16 du numéro 132 on été inversées avec celles du numéro 133 et vice versa, ce qui perturbe quelque peu la lecture. Enfin, mais la faute n’incombe pas à l’éditeur français, dans cette vignette, p.4 de l’épîsode 132, Nick Fury fait un geste curieux :
Est-ce que l’encreur Dick Ayers a mal compris les crayonnés de Gene Colan ?
Je pense que c’est volontaire. On avait David Bowie, entre autres, qui se travertissait pour jouer un personnage à chaque album. Donc je pense qu’à cette époque, ça passait… Je spécule.
