L'ANTHOLOGIE DU FRANPONAIS (Florent Gorges)

Discutez de L’Anthologie du Franponais

L’Anthologie du Franponais T01

Le franponais (mot-valise composé de français et japonais, par analogie au mot franglais), désigne l’utilisation « malencontreuse » de mots français par les Japonais. Au Japon, il est de bon goût d’utiliser des mots français dans des domaines relatifs à l’image de la France, comme la mode, la cuisine, la coiffure ou la pâtisserie. Le français apparaît surtout à l’écrit sur les enseignes des magasins, les T-shirts, les menus, etc. Comme très peu de Japonais parlent parfaitement français, les erreurs et non-sens sont nombreux, et ces phrases et expressions curieuses finissent par devenir, dans l’esprit de leurs amateurs, presque une langue à part entière, le franponais.

  • ASIN : B008FX9UKU
  • Éditeur : Komikku éditions (15 novembre 2012)
  • Langue : Français
  • Broché : 127 pages
  • ISBN-13 : 979-1091610049
  • Âge de lecture : 12 années et plus
  • Poids de l’article : 259 g
  • Dimensions : 13.2 x 1 x 17.1 cm

L’Anthologie du Franponais T02

  • ASIN : B008FX9YK6
  • Éditeur : Komikku éditions (15 novembre 2012)
  • Langue : Français
  • Broché : 133 pages
  • ISBN-13 : 979-1091610056
  • Âge de lecture : 12 années et plus
  • Poids de l’article : 259 g
  • Dimensions : 13.2 x 1 x 17.1 cm

Ah, c’est très drôle, ça !
Il y a aussi une édition « intégrale » :

Prix : 15,00 €
EAN : 9791091610353
Date de parution : 28/11/2013

Et un Franponais nouveau (je l’avais zappé, lui) :

Prix : 8,90 €
EAN : 9782919603381
Date de parution : 08/02/2018

Mais en-dehors du dernier, ils sont tous en arrêt de commercialisation.

Tori.

Oui, ça a l’air marrant.
Je surveillerais dans les solderies et tout ça.

Jim