Discutez de Le coup du lapin
Traduction des Bunny Suicides de Riley, ces recueils proposent des petites séquences où de mignons léporidés tentent de mettre fin à leurs jours dans des montages et des mécanismes complexes qui rendraient le Coyote jaloux par l’inventivité.
La traduction, « le coup du lapin », est plutôt un trait de génie. Rien que ce titre français, dans l’édition Chiflet et Cie, annonce la couleur et fait déjà rire.
C’est succulent, cynique, désabusé, inventif. Un ovni qui mérite le coup d’œil.
Jim
Les Méchants cochons, une autre production d’Andy Riley :
Jim
Eh eh eh, c’est vrai que c’est drôle.