Liens :
Le site de l’éditeur : www.moutons-electriques.fr
Le blog de l’éditeur : blog.moutons-electriques.fr
La page facebook de l’éditeur : www.facebook.com/pages/Les-Moutons-Électriques
Etant donné que je me suis lancé dernièrement dans la lecture de l’intégralité des oeuvres « canoniques » de Sherlock Holmes, est-ce que quelqu’un a lu ce livre (Benoit sans doute) et peut me dire ce qu’il apporte (ou ce qu’il n’apporte pas) ?
Tu les lis en français ou en anglais ?
Je trouve certaines traductions vraiment bancales, alors que Conan Doyle a un style assez facile à lire… Du coup, j’ai le canon complet en anglais (j’avais eu la chance de tomber sur un volume reprenant l’ensemble des nouvelles pour un très bon prix il y a une bonne vingtaine d’années… J’ai complété avec les romans un peu plus tard), et j’ai maintenant du mal à le lire en français.
J’ai complété, également, avec d’autres oeuvres de Conan Doyle, notamment les aventures du professeur Challenger, moins connu que Sherlock Holmes, mais plutôt divertissant, et des titres qui n’ont, à ma connaissance, jamais eu de publication française.
En tout cas, je suis, moi aussi, intéressé par une critique de ce volume.
Tori.
1 « J'aime »
c’est sans doute un peu tôt
Oui oui, je pensais le lire après ma lecture de l’intégrale évidemment. 
@ tori : édition bilingue. 
En fait, c’est sans doute un peu tôt pour avoir un avis sur ce bouquin…puisqu’il est prévu pour janvier…
voila c’est ça
Il me semblait bien qu’il était à sortir, je n’ai pas regardé la date (je me souviens juste avoir été intéressé quand Benoît avait créé le topic)… J’ai juste réagi au post d’ivan.
Tori.
Ben tiens, comme j’ai trouvé le topic via une recherche surle forum, je n’avais pas fait attention à la date… Je comprends mieux du coup. 
[quote=« Tori »]Tu les lis en français ou en anglais ?
Je trouve certaines traductions vraiment bancales, alors que Conan Doyle a un style assez facile à lire… Du coup, j’ai le canon complet en anglais (j’avais eu la chance de tomber sur un volume reprenant l’ensemble des nouvelles pour un très bon prix il y a une bonne vingtaine d’années… J’ai complété avec les romans un peu plus tard), et j’ai maintenant du mal à le lire en français.[/quote]
J’avais trouvé l’intégralité des nouvelles et des romans en deux petits pavés format poche à Pékin l’année dernière, publiés chez Bantam classic. Bien pratique comme format.
3 « J'aime »