Le Livre de Fatalis (Edition limitée)
Plongez dans les tragédies et les triomphes qui ont forgé Victor Von Fatalis, l’ennemi juré des Quatre Fantastiques… devenu aujourd’hui le souverain incontesté de la Terre. Comment le Docteur Fatalis a-t-il surmonté les épreuves de son passé pour s’emparer du trône de Latvérie ? Découvrez le parcours d’un homme prêt à tout pour imposer sa vision du monde.
Le Docteur Fatalis s’impose clairement comme le grand antagoniste Marvel de cette fin de décennie. Attendu dans les prochains films Avengers (prévus pour 2026 et 2027, avec Robert Downey Jr. dans le rôle !), il est aussi au cœur de l’événement LE RÈGNE DE FATALIS, qui démarre ce mois-ci et s’étendra jusqu’à mi-2026. C’était donc le moment idéal pour (re)découvrir cette mini-série inédite en librairie, signée Ed Brubaker (Captain America), initialement parue en kiosque en 2006.
- ASIN : B0FD9GQ747
- Éditeur : Panini
- Date de publication : 5 novembre 2025
- Langue : Français
- Nombre de pages de l’édition imprimée : 152 pages
- Prix : 25 EUR
Mon avis sur cette histoire :
Les origines et l’histoire des héros et vilains Marvel sont régulièrement remaniées pour les adapter à l’époque et à la notion particulière du temps dans les comics. Le Docteur Fatalis, l’ennemi juré des 4 Fantastiques, a eu droit à ce traitement dans une mini-série intitulée Books of Doom ( Le Livre de Fatalis en V.F. dans les pages du dernier numéro de la revue Marvel Mega ) et publiée aux Etats-Unis entre janvier et juin 2006. Le scénariste de cette histoire est Ed Brubaker, alors nouvelle valeur sure de Marvel pour sa reprise de la série Captain America , et le dessinateur est Pablo Raimondi, qui a signé un travail de qualité, aussi bien au niveau des décors que de la personnification de Victor Von Fatalis à travers les âges. Le titre ne manque pas de scènes marquantes visuellement parlant, renforcée par la petite astuce qui est de représenter le Fatalis du présent dans les flashbacks afin d’appuyer l’impact de ses commentaires.
Dans Books of Doom , Ed Brubaker s’est livré à un passage en revue exhaustif des étapes importantes la vie de Fatalis, du petit garçon qui perdit une mère sorcière qu’il aimait tant au souverain en armure qui a pris le pouvoir par la force. Les éléments déjà connus sont étendus grâce aux apports de Brubaker, développant notamment les raisons qui ont poussé Fatalis à étudier en Amérique et la longue initiation qui a fait de lui le vilain en armure. La narration est solide et le scénariste a su trouver la « voix » juste pour retranscrire les différentes facettes de la personnalité de cet être fascinant qui combine à la fois génie scientifique et croyances surnaturelles.
Books of Doom a été compilé en album aux Etats-Unis sous le titre Fantastic Four : Books of Doom. Pourtant, on y voit peu ceux qui allaient devenir les F.F., juste Reed Richards et brièvement Ben Grimm dans les scènes se déroulant à l’université. Le mépris de Fatalis envers Reed s’exprime déjà mais Brubaker change là un petit détail précédant la fameuse expérience qui laissa le Latvérien défiguré. L’insert de plans apparemment tournés en vidéo se chevauchent et montrent que d’autres points de vue sont apportés. Ceci amène la révélation finale et un possible nouveau regard sur ce qui a précédé.
Est-ce que le récit raconté était strictement fidèle à ce qui s’est passé ? Après tout, construire sa propre légende, entretenir le doute, tout cela fait partie intégrante du livre de la vie de Victor Von Fatalis…
Y a deux versions
100% MARVEL : LE LIVRE DE FATALIS
Ed Brubaker, Pablo Raimondi I 152 pages, 20,99 €, 25,00€ (édition limitée)
Alors qu’il n’est encore qu’un enfant, Victor Von Fatalis assiste à la mort de ses parents. L’orphelin développe des talents en robotique qu’il utilise pour les venger. Il hérite également des dons de sa mère, une sorcière. Des années plus tard, Fatalis s’envole pour les États-Unis…
(Contient les épisodes US Books of Doom (2005) 1-6, précédemment publiés dans MARVEL MEGA 30)
5 NOVEMBRE
Le marvel méga me suffit. Mais l’édition limitée est pas mal… j’aurais aimé que ce soit de ce type-là pour Académie Strange… sans mettre une « photo ». Un truc qui fait vraiment grimoire, quoi.
Ah, Geneviève Coulomb. Ou l’art de plomber un livre rien que par la traduction.
Y a tellement pire !
Jim
Ça a été retraduit ? Ou il s’agit de la même traductrice que sur le kiosque ?
(Je n’ai pas le kiosque sur moi pour vérifier)
Pas besoin
Panini peut corriger des erreurs mais be refais jamais de trad entierement.
A part la saga de dormammu de ditko qui a ete fait dans la meme periode par makma pour hachette et en integrale.. je ne vous pas d autres exemples de deux traduction « chapeauté » par panini differentes
(Et je vois pas d exemples chez d autres editeurs)
Laurence Belingard? Je viens de trouver un “meilleure?” pour traduire (probablement) un “better?” dans l’omnibus FF de Hickman, lorsque Susan demande si c’est mieux à un autre protagoniste…
Néanmoins, pour revenir à la traduction du livre de Fatalis, voir Victor parler avec des expressions d’un gamin des rues de 1960, ça choque un brin !