LE MYSTÈRE DES PINGOUINS (Hiroyasu Hishida)

DATE DE SORTIE FRANCAISE

14 août 2019

REALISATEUR

Hiroyasu Ishida

INFOS

Long métrage japonais
Genre : animation
Année de production : 2018

SYNOPSIS

Quand des pingouins apparaissent partout dans sa petite ville, semant au passage une joyeuse pagaille, le jeune Aoyama se dit qu’il y a là une enquête à mener. Ce studieux élève de CM1, accompagné de son meilleur ami, enrôle également sa rivale aux échecs et une énigmatique assistante dentaire pour percer le secret des pingouins. Mais ces petites bêtes ne sont que le premier signe d’une série d’événements extraordinaires. Commence alors pour le jeune garçon une aventure pleine de surprises… et de pingouins !

Ce sont des manchots… T___T

Ah, et d’après la bande-annonce, le 14 août est au printemps.

Tori.

Il n’y a pas que moi que ça irrite. Merci! :grin:

Héhéhé…ouais, le film devait sortir plus tôt et c’est la bande-annonce qui était sortie au moment de cette première annonce…

En plus, on en mange à toutes les sauces, du penguin traduit en “pingouin” plutôt que “manchot”…
Qu’il s’agisse des Pingouins de Madagascar, de M. Popper et ses pingouins, du Pingouin de Batman et j’en passe.
Rappel : un pingouin, ça vole (sauf le grand pingouin, mais l’espèce est éteinte depuis 150 ans) et ça vit dans l’hémisphère nord.

Tori.

S’il n’y avait qu’en traduction, ça serait à peu près supportable mais cette confusion est depuis longtemps bien implantée dans le langage courant… :penguin::penguin::penguin::penguin::penguin::penguin::penguin::penguin:

Alor qu’un « pingouin » et un « manchot », c’est quand même deux races distinctes d’imbéciles.

Jim