L'OMBRE DU MAL (James McTeigue)

http://img259.imageshack.us/img259/3875/theravenjohncusack5.jpg

[quote]DATE DE SORTIE FRANCAISE

20 juin 2012

REALISATEUR

James McTeigue (V pour Vendetta)

SCENARISTES

Ben Livingstone et Hannah Shakespeare

DISTRIBUTION

John Cusack, Alice Eve, Luke Evans, Brendan Gleeson…

INFOS

Titre original : The Raven
Long métrage américain
Genre : Thriller
Année de production : 2011

SYNOPSIS

Les derniers jours de la vie d’Edgar Allan Poe, lancé sur les traces d’un sérial killer qui s’inspire de ses propres oeuvres pour commettre ses crimes…[/quote]

http://img215.imageshack.us/img215/8413/theravenposter.jpg

Bon et bien un film de plus à voir pour moi. Le combo réalisateur/john cusack/ edgar alan poe m’aura été fatal. De plus, la bande annonce donne envie, et l’ambiance retranscrit semble bien léchée. Merci pour cette découverte. ^^

http://img607.imageshack.us/img607/6381/2093402307.jpg

http://img823.imageshack.us/img823/1996/johncusackaspoewithrave.jpg

http://img406.imageshack.us/img406/1567/theraven39593x395.jpg

http://img813.imageshack.us/img813/2319/ravenaubalmasqueavecedg.jpg

Les costumes sont de toute beauté en tout cas et l’atmosphère fait penser à du From Hell, ça me tente de plus en plus.

Pour certains , le rapprochement à From Hell sera vu comme un mauvais signe .

J’ aime bien John Cusack , c’ est déjà un point positif pour moi . Edgar Alan Poe , j’ adore . Là , j’ ai envie de voir ce film , par contre , j’ ai peur d’ être déçu . C’ est quoi ce nom français ? Moi pas comprendre .

C’est sûr qu’il y a une longue tradition de titres français à la ramasse. Bon, ce qui est certain c’est qu’il y a déjà plein de films qui s’appellent LE CORBEAU, fallait bien en trouver un autre…

Ce n’ est pas faut .

Mais les lecteurs de Poe pourraient passer à côté du film , parce que le titre ne leur aura pas parlé et qu’ ils n’ auront pas fais gaffe que c’ était lié à un auteur qu’ ils apprécient . Avec Le Corbeau , ça aurait pu faire tilte dans leurs têtes . Ou pas .

Après , Poe se suffit à lui même , comme beaucoup d’ auteurs . Donc , ce n’ est pas obligé qu’ en tant que lecteurs ils soient intéressé par une adaptation ciné , évidemment .

[quote=“CryptKeeper”]Pour certains , le rapprochement à From Hell sera vu comme un mauvais signe .

J’ aime bien John Cusack , c’ est déjà un point positif pour moi . Edgar Alan Poe , j’ adore . Là , j’ ai envie de voir ce film , par contre , j’ ai peur d’ être déçu . C’ est quoi ce nom français ? Moi pas comprendre .[/quote]

Ah chez vous il y a des gens qui n’ont pas aimé From Hell? c’est une mauvaise adaptation, ou bien le film en lui-même?

Je dirais les deux , ma capitaine .

Certains fans ( pas tous ) de Moore n’ ont franchement pas aimé le côté adaptation . C’ est déjà arrivé avec d’ autres de ses oeuvres ( V for Vendetta , Watchmen ont leurs détracteurs aussi ) .

Et d’ autres n’ ont pas aimé le film car ils le trouvent mauvais , tous simplement .

Évidemment , là , je généralise un peu . Et je ne parle pas que des personnes de SP , mais aussi de gens qui m’ entourent .

arf, j’ai toujours voulu acheter le comics pour lire l’oeuvre originale, mais le prix m’a bien souvent arrêté. Mais je n’aurais certainement pas le même œil que les fans de la première heure, puisque je le lirais après.

M’enfin, moi le film m’avait bien plu et j’avais trouvé johnny depp en grande forme, après tout dépend de la sensibilité de chacun face à ce style de film. Mais il est vrai qu’au vu de la bande-annonce de the raven et des photos du film, je trouve que l’ambiance y ressemble fortement.

Pour revenir sur le titre, je ne vois pas pour le coup pourquoi ils l’ont traduit, ils auraient très bien pu le laisser tel quel. Surtout que pour le coup ça apportait une véritable identité au film et un rappel de l’œuvre de Poe. C’est vraiment crétin.

[quote=“opaline”]
Pour revenir sur le titre, je ne vois pas pour le coup pourquoi ils l’ont traduit, ils auraient très bien pu le laisser tel quel. Surtout que pour le coup ça apportait une véritable identité au film et un rappel de l’œuvre de Poe. C’est vraiment crétin.[/quote]

Oui , c’ est à ça que je pensait . Le titre français ne renvoi pas forcément à Poe . Donc , des lecteurs qui pourraient être intéressés par un film pourraient passer à côté . Ce qui pourrait être dommage . Après , il y a la sortie DVD , internet , donc c’ est rattrapable .
Laisser le titre en anglais aurait été un bon choix .

Un court extrait :

Juste pour apporter mon grain de sel, je trouve que le film From Hell est une très mauvaise adaptation mais un bon film. Par contre, ceux qui ont vraiment apprécié le long-métrage risquent d’être troublés/déçus devant le comics, très, très différent.
Sinon, au niveau de The Raven/L’ombre du mal, le titre est très mal choisi mais le film semble intéressant.

C’ est vrai que ça marche aussi dans les deux sens . Le passage comics/film ou film/comics , selon ce que les personnes ont connu en premier , peut en désorienter plus d’ un . Et effectivement , ne pas aimer ce passage d’ un support à un autre .

Pour les québécois, qui traduisent souvent fidèlement les titres, ça sera bien Le corbeau :

Il sort bientôt celui-ci . Il ne faut pas que je l’ oublie . Heureusement que je viens encore me promener dans le coin films sinon , j’ oublierai certains trucs . Oui , Doc , la mémoire . :laughing:

Bah…t’es à peine plus vieux que moi… :wink:

L’affiche avec le (mauvais) titre français…

Ils veulent vraiment faire oublier que McTeigue a réalisé Ninja Assassin ? :wink:

C’ est clair que l’ affiche est top . Mais le titre en VF… .

Oui , j’ ai vu ça dans les listing des comics . :wink:

Un film que j’ai eu beaucoup de plaisir à voir.

Et vous ?

J’adore Edgar Poe et j’avais très envie de voir ce film mais la distribution était tellement merdique qu’il est passé nulle part dans ma région ! Du grand n’importe quoi.