Lovely Love Lie chez Soleil en Avril 2011

AOKI Kotomi continue de briller chez Soleil Manga !

Lire la news sur Manga Sanctuary

c’etait a prevoir

Kanojo wa uso wo Aishisugiteru => Lovely love lie.
Normal…
encore heureux qu’à l’époque ils ont pas renommé Naruto “Fish and chips” ou One Piece “one pound”

Un amateur de traduction littérale bête et méchante ?

Shopping list aussi celui là.

Justement au vu des dernières traductions en français (genre “drôles de racailles”) et à la mode toujours énigmatique du nom anglais traduit par un autre nom anglais, je commence à me demander si je vais pas devenir partisan de la non-traduction carrément. Mais bon ne t’inquiète pas je suis pas un rageux hein, je le faisais juste remarquer après ça me gêne pas tant que ça. Je suis bien conscient que l’effet marketing oblige les éditeurs à faire ces choix.

Il y a aussi le fait que là en l’occurrence c’est l’auteur qui a choisit ce titre pour la France…

On attend l’annonce de nouveaux tirages des Dorohedoro!! :smiley: (Seule chose qui me fera acheter de nouveau du Soleil…)