Discutez de Nankin - La cité en flammes
Autre récit que j’ai eu la chance de traduire pour le label Urban China, ce récit (à l’origine publié chez Dark Horse, je crois) suit un soldat occidental qui tente de fuir la ville de Nankin en évitant les soldats japonais.
Le propos est donc différent de celui du Nankin écrit par Nick Meylaender. Il s’agit ici d’un récit de guerre, où le personnage principal est témoin d’exactions auxquelles il tente d’échapper. C’est un point de vue externe, là où le récit de Meylaender plonge dans la vision des victimes chinoises.
La réussite d’Ethan Young, c’est d’être parvenu à ne pas être manichéen ni caricatural. Tous les personnages ont une humanité palpable. C’est plutôt bien rendu, et son style graphique, qui pioche dans les comics comme dans le manga, est assez agréable.
Jim
Lui aussi, tu en parlais là :
Tori.
Oui, c’est possible. Mais je ne savais pas qu’il était rangé là-bas. L’ayant redécouvert, je me permets d’en remettre une couche.
Jim