Après avoir œuvré sur les aventures de Superman pendant près d’un an, le scénariste Gene Luen Yang lancera le nouvel homme d’acier chinois dans la série New Superman avec le dessinateur Viktor Bogdanovic.
La série suit Kenji Kong, un jeune garçon de 17 ans qui se retrouve avec les pouvoirs de Superman et décide de s’en servir pour aider les habitants de Shanghai. Seul problème, ses nouvelles aptitudes semblent aussi liées à ses problèmes cardiaques.
J’aime bien ce genre d’idée, j’ai beaucoup aimé Red Son par exemple, à un détaille près son nom (et celui des autres super-héros).
Pourquoi n’avoir pas proposé un nom russe pour Red Son, Batman, Wonder Woman, etc. ?
Là, je pense qu’il en sera de même : à **Shangai **la langue est l’une ou l’autre des langues chinoises (plutôt l’une que les autres d’ailleurs) mais le personnage principal aura sûrement un nom (Superman ?) à consonance américaine.
[quote=« artemus dada »]…]Pourquoi n’avoir pas proposé un nom russe pour Red Son, Batman, Wonder Woman, etc. ?
Là, je pense qu’il en sera de même : à **Shangai **la langue est l’une ou l’autre des langues chinoises (plutôt l’une que les autres d’ailleurs) mais le personnage principal aura sûrement un nom (Superman ?) à consonance américaine.
Dommage.[/quote]
Étrangement, Kenji est un prénom japonais plutôt que chinois déjà. A moins que l’un des ressorts potentiels du titre soit de travailler sur un personnage chinois d’origine japonaise. J’aime bien le pitch et dans un environnement pareil, le scénariste devrait avoir une marge de manœuvre importante pour proposer un titre qui sort des sentiers battus.
C’est pour cette raison que le scénariste Gene Luen-Yang a décidé de changer le nom du Super-Man :
[quote=« Luen-Yang »] What would I think if I were a casual comics reader and I encountered an Asian super hero named Kenji Kong as a supporting character in a couple panels of a DC comic, without any context for the name?
I’d probably assume some non-Asian writer had confused Asian cultures.
I was only thinking about how I’d make this character and his name work in the particular story I was going to write. I’d missed the forest for the trees.
I had to change the name.[/quote]
Il se nomme maontenant 孔克南 Kenan Kong.
[quote] 南 Nan means “south.” Appropriate for a kid from Shanghai, since folks from Beijing like to call folks from Shanghai “Southerners.”
克 Ke means “to overcome.” What could be more Super-Man than “to overcome”?
Kenan isn’t quite as easy to pronounce (in Chinese, it’s closer to “Ken Ann” than “Key Nan”), but it’s pronounceable enough.[/quote]
Comme Gene Luen Yang est d’origine chinoise et a une certaine connaissance de la culture de ce pays, je me disais qu’il avait sans doute une bonne raison pour avoir choisi un prénom japonais. C’aurait pu être une façon de décaler le statut d’immigré classique de Superman à quelque chose de nouveau (un japonais qui s’intègre en Chine donc), même si ç’aurait été quelque chose de périlleux à aborder étant donné l’historique difficile entre les deux pays.
Là, je saisis mal l’explication du scénariste. En gros, il dit avoir travaillé sur son personnage en tenant compte de son nom pour qu’il s’intègre spécifiquement dans l’histoire qu’il veut raconter. Bien. Et puis juste après, il affirme qu’il a manqué quelque chose d’essentiel, et que sans contextualisation, son choix initial aurait pu prêter à confusion. C’est pas un brin contradictoire?
Enfin, il sait ce qu’il fait, il a visiblement réfléchi avant d’acter ce changement.
C’est « amusant » cette notion d’« origine », on l’utilise autant pour stigmatiser que pour souligner une certaine légitimité.
Pourtant Gene Luen Yang, de ce que j’en sais est né aux USA, y a étudié, et y vit.
Et quand j’entends dire qu’untel ou unetelle est « d’origine … » je me demande toujours après combien de génération ça s’arrête, et en quoi cela influence ce qu’il est au moment où on en parle.
C’est peut-être qu’il a fait comme beaucoup de personnes n’ayant pas une connaissance suffisante, il a mélangé les cultures asiatiques en une seule.
Après tout il est Américain.
C’est « amusant » cette notion d’« origine », on l’utilise autant pour stigmatiser que pour souligner une certaine légitimité.
Pourtant Gene Luen Yang, de ce que j’en sais est né aux USA, y a étudié, et y vit.
Et quand j’entends dire qu’untel ou unetelle est « d’origine … » je me demande toujours après combien de génération ça s’arrête, et en quoi cela influence ce qu’il est au moment où on en parle.[/quote]
Je ne l’ai pas précisé, mais les parents de Gene Luen Yang sont chinois et lui ont instillé une culture prononcée de son pays d’origine. Par ailleurs, certains de ses ouvrages (American Born Chinese, Boxers and saints) baignent ouvertement dans la culture chinoise.
Il est américain, oui, mais pas dénué d’une certaine connaissance de son pays d’origine. C’est pour ça que je présupposais une raison réfléchie à son choix initial. Mais il s’est peut-être juste trompé en effet, ça arrive.
[quote=« Benoît »]
Je ne l’ai pas précisé, mais les parents de Gene Luen Yang sont chinois et lui ont instillé une culture prononcée de son pays d’origine. Par ailleurs, certains de ses ouvrages (American Born Chinese, Boxers and saints) baignent ouvertement dans la culture chinoise.[/quote]
Bien sûr, je ne te fais pas de procès d’intention.
Mais ce n’est finalement pas inutile que je précise les choses parce que je m’aperçois que mon intervention pouvait justement laisser supposer un procès d’intention fait au scénariste, ce qui n’était pas le but.
La nouvelle série New Super-Man de Gene Luen Yang et Viktor Bogdanovic sera aussi l’occasion de rencontrer les nouveaux Bat-Man et Wonder-Woman chinois dès le deuxième numéro qui parait en août.
Story by
Gene Luen Yang
Art by
Viktor Bogdanovic
Cover by
Viktor Bogdanovic, Bernard Chang
Publisher
DC Comics
Cover Price:
$2.99
Release Date
Jul 13th, 2016
“MADE IN CHINA” Chapter One: An impulsive act of heroism thrusts an arrogant young man into the limelight of Shanghai as China begins to form its own Justice League of powerful heroes. Rising from the ashes of The Final Days of Superman, award-winning writer Gene Luen Yang and on-the-rise art star Viktor Bogdanovic introduce readers to Kong Kenan—the New Super-Man! When the world needed a new hero, China made him!
[/quote]
[quote=« Jack! »]
C’est marrant Viktor Bogdanovic. C’est un clone de Greg Capullo, à la limite du plagiat, mais il le fait tellement bien qu’on a envie d’y croire.[/quote]
Je n’y avais pas pensé, et même en y regardant à deux fois ça ne me saute pas aux yeux aussi franchement qu’un pavé à la gueule d’un flic (si tu me passes l’expression) ; en outre si c’était le cas je n’y verrais rien de répréhensible, il y a des modèles moins prestigieux (si je puis dire).
Et quitte à « emprunter » autant le faire aux plus talentueux.
Story by
Gene Luen Yang
Art by
Viktor Bogdanovic, Richard Friend
Colors by
Hi-Fi
Cover by
Viktor Bogdanovic, Richard Friend
Publisher
DC Comics
Cover Price:
$2.99
Release Date
Jul 13th, 2016
“MADE IN CHINA” Chapter One: An impulsive act of heroism thrusts an arrogant young man into the limelight of Shanghai as China begins to form its own Justice League of powerful heroes. Rising from the ashes of The Final Days of Superman, award-winning writer Gene Luen Yang and on-the-rise art star Viktor Bogdanovic introduce readers to Kong Kenan—the New Super-Man! When the world needed a new hero, China made him!
[/quote]
