# PAYBACK (Brian Helgeland) **URL:** \ **Category:** Ciné-Club\ **Tags:** mel-gibson, brian-helgeland\ **Created:** [Août 21, 2024, 12:56 UTC](https://forum.sanctuary.fr/t/payback-brian-helgeland/195667 "2024-08-21T12:56:55Z")\ **Posts on this page:** 12\ **Page:** 1
**Author:** ![Le\_Doc](https://forum.sanctuary.fr/user_avatar/forum.sanctuary.fr/le_doc/32/38701_2.png) [@Le\_Doc](https://forum.sanctuary.fr/u/Le_Doc)\ **Post date:** [Août 21, 2024, 12:56 UTC](https://forum.sanctuary.fr/t/payback-brian-helgeland/195667/1 "2024-08-21T12:56:56Z")
![pay1](https://forum.sanctuary.fr/uploads/default/original/4X/0/2/a/02a360f33a78d0cbd9946a3426a2e5a5c4d9235c.jpeg) **Thriller** **Long métrage américain** **Réalisé par Brian Helgeland** **Scénarisé par Brian Helgeland et Terry Hayes d’après le roman de Richard Stark/Donald Westlake** **Avec Mel Gibson, Maria Bello, Gregg Henry, David Paymer, Bill Duke, Deborah Kara Unger, Kris Kristofferson, James Coburn, Lucy Liu…** **Année de production : 1999** Personnage imaginé par le romancier Donald E. Westlake (sous son pseudonyme de Richard Stark), **Parker** est un voleur froid, méthodique, efficace, prenant toujours la route la plus directe dans ses actions. Sa règle principale est simple : il ne trahira jamais ceux avec qui il travaille…à moins qu’ils n’essayent de le trahir lui. Le premier roman qui lui est consacré, _The Hunter_ (_Comme une Fleur_ en V.F.), est paru en 1962 et suite au succès rencontré, Parker est devenu le protagoniste de presque tous les romans que Westlake a écrit sous son alias _starkien_. Parker a vite intéressé le cinéma mais même s’il a accepté de vendre les droits, Donald Westlake a refusé que les studios utilisent le nom de Parker tant qu’il n’avait pas la certitude que tous ses romans allaient être portés à l’écran. Ainsi, si Lee Marvin, Michel Constantin, Jim Brown, Robert Duvall, Peter Coyote et Mel Gibson sont tous des versions de Parker, ils s’appellent dans leurs films respectifs Walker, Georges, McClain, Macklin, Stone et Porter. Après la mort de Westlake, les choses ont changé et avec l’accord de la veuve de l’écrivain, Jason Statham est devenu le premier **Parker** officiel du cinéma dans un film de Taylor Hackford. Et Mark Wahlberg sera le prochain sous la direction de Shane Black. ![pay2](https://forum.sanctuary.fr/uploads/default/original/4X/0/0/2/002310e357048bddbc98200b0baf471af69d995b.jpeg) Grand fan des écrits de Westlake, Brian Helgeland, jusque là (co-)scénariste de **Assassins** , **L.A. Confidential** ou encore **Complots** , a écrit une adaptation de _The Hunter_ qu’il voulait réaliser lui-même, signant ainsi ses débuts derrière la caméra pour le cinéma. Le scénario a suscité l’intérêt de Mel Gibson pendant la post-production de **Complots**. L’acteur a accepté de jouer Parker/Porter et le tournage principal a eu lieu fin 1997. Mais des désaccords ont éclaté entre le metteur en scène débutant, la star et les producteurs. Ces derniers jugeaient le film trop sombre, trop violent et Gibson voulait que Porter soit un peu plus _« accessible »_. Juste après avoir gagné l’oscar pour le scénario de **L.A. Confidential** , Brian Helgeland a appris qu’il était viré…des réécritures (par Terry Hayes, qui avait travaillé sur les [Mad Max](https://forum.sanctuary.fr/tag/mad-max) et [Calme Blanc](https://forum.sanctuary.fr/t/calme-blanc-phillip-noyce/195377)) et des _reshoots_ (le nom du remplaçant d’Helgeland n’a jamais été officialisé) ont eu lieu en 1998. Environ 30% du long métrage ont été modifiés (avec quelques touches d’humour en plus), Brian Helgeland proposant son montage quelques années plus tard dans un _director’s cut_ que je n’ai pas vu. ![pay3](https://forum.sanctuary.fr/uploads/default/original/4X/9/c/d/9cda68c79cb29f8773a7ce9ef967c2af934b13e5.jpeg) Malgré ces problèmes internes, **Payback** reste un très bon thriller, rondement mené. J’apprécie notamment sa patine _seventies_, ce qui s’exprime notamment par la photographie aux tons et nuances dégradées et par une bande-originale aux accents très Lalo Schiffrin. La présence solide de Mel Gibson domine une excellente distribution dans laquelle on retrouve des valeurs sures comme Gregg Henry (en détestable criminel sadique), Bill Duke, Maria Bello, Kris Kristofferson, le vétéran James Coburn ou encore Lucy Liu. Que de bons acteurs au service d’un film noir certes classique dans son déroulement et le respect aux éléments du genre (telle la _voix-off_) mais l’ensemble est rythmé et souvent savoureux dans les interactions et la façon dont le plan de Porter pour récupérer son fric se déroule…non pas sans plusieurs accrocs… ---
**Author:** ![KabFC](https://forum.sanctuary.fr/user_avatar/forum.sanctuary.fr/kabfc/32/38796_2.png) [@KabFC](https://forum.sanctuary.fr/u/KabFC)\ **Post date:** [Août 21, 2024, 6:19 UTC](https://forum.sanctuary.fr/t/payback-brian-helgeland/195667/2 "2024-08-21T18:19:49Z")
> [@Le\_Doc](#): > > Brian Helgeland proposant son montage quelques années plus tard dans un _director’s cut_ que je n’ai pas vu. Ouuuhhh ça se trouve ça ? Sinon j’aime beaucoup Payback qui fonctionne très très bien. Efficace et bien mené. ---
**Author:** ![Le\_Doc](https://forum.sanctuary.fr/user_avatar/forum.sanctuary.fr/le_doc/32/38701_2.png) [@Le\_Doc](https://forum.sanctuary.fr/u/Le_Doc)\ **Post date:** [Août 21, 2024, 6:38 UTC](https://forum.sanctuary.fr/t/payback-brian-helgeland/195667/3 "2024-08-21T18:38:06Z")
> [@KabFC](#): > > Ouuuhhh ça se trouve ça ? J’ai revu le film sur MAX et il n’y a que le montage ciné. Je sais que le Director’s Cut est sorti en DVD/Blu-Ray mais je ne suis pas sûr qu’il soit sorti en France… ---
**Author:** ![Sir\_Yl](https://forum.sanctuary.fr/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/85e7bf/32.png) [@Sir\_Yl](https://forum.sanctuary.fr/u/Sir_Yl)\ **Post date:** [Août 21, 2024, 6:53 UTC](https://forum.sanctuary.fr/t/payback-brian-helgeland/195667/4 "2024-08-21T18:53:44Z")
Je n’ai pas lu le bouquin original mais j’ai lu un autre épisode. Pas mal en soit. ---
**Author:** ![KabFC](https://forum.sanctuary.fr/user_avatar/forum.sanctuary.fr/kabfc/32/38796_2.png) [@KabFC](https://forum.sanctuary.fr/u/KabFC)\ **Post date:** [Août 21, 2024, 7:54 UTC](https://forum.sanctuary.fr/t/payback-brian-helgeland/195667/5 "2024-08-21T19:54:07Z")
> [@Le\_Doc](#): > > J’ai revu le film sur MAX et il n’y a que le montage ciné. Je sais que le Director’s Cut est sorti en DVD/Blu-Ray mais je ne suis pas sûr qu’il soit sorti en France… Bon trouver, sur prime, pas dans la bonne zone ou en dvd, et un ami des states est prêt à me l’envoyer sinon. Bon je vais regarder ça tranquil du coup. Merci doc de l’info. ---
**Author:** ![Masumura](https://forum.sanctuary.fr/user_avatar/forum.sanctuary.fr/masumura/32/388579_2.png) [@Masumura](https://forum.sanctuary.fr/u/Masumura)\ **Post date:** [Août 21, 2024, 8:20 UTC](https://forum.sanctuary.fr/t/payback-brian-helgeland/195667/6 "2024-08-21T20:20:49Z")
> [@Le\_Doc](#): > > . Et Mark Wahlberg sera le prochain sous la direction de Shane Black. Ha j’ignorais totalement, intéressant. > [@Sir\_Yl](#): > > Je n’ai pas lu le bouquin original mais j’ai lu un autre épisode. > > Pas mal en soit. Lequel ? Gros chefs d’oeuvres tous les Parker. ---
**Author:** ![Sir\_Yl](https://forum.sanctuary.fr/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/85e7bf/32.png) [@Sir\_Yl](https://forum.sanctuary.fr/u/Sir_Yl)\ **Post date:** [Août 21, 2024, 8:45 UTC](https://forum.sanctuary.fr/t/payback-brian-helgeland/195667/7 "2024-08-21T20:45:25Z")
Parker part en croisade, je crois… ---
**Author:** ![Masumura](https://forum.sanctuary.fr/user_avatar/forum.sanctuary.fr/masumura/32/388579_2.png) [@Masumura](https://forum.sanctuary.fr/u/Masumura)\ **Post date:** [Août 21, 2024, 8:53 UTC](https://forum.sanctuary.fr/t/payback-brian-helgeland/195667/8 "2024-08-21T20:53:22Z")
C’est celui qu’est adapté dans le John flynn. ---
**Author:** ![Le\_Doc](https://forum.sanctuary.fr/user_avatar/forum.sanctuary.fr/le_doc/32/38701_2.png) [@Le\_Doc](https://forum.sanctuary.fr/u/Le_Doc)\ **Post date:** [Août 21, 2024, 9:38 UTC](https://forum.sanctuary.fr/t/payback-brian-helgeland/195667/9 "2024-08-21T21:38:53Z")
Donc **Echec à l’organisation** avec Robert Duvall… ![6247_poster_scale_480x640](https://forum.sanctuary.fr/uploads/default/original/4X/d/9/0/d9016b4859a728eaacbed582b1db527add3ab22e.jpeg) ---
**Author:** ![Masumura](https://forum.sanctuary.fr/user_avatar/forum.sanctuary.fr/masumura/32/388579_2.png) [@Masumura](https://forum.sanctuary.fr/u/Masumura)\ **Post date:** [Août 21, 2024, 10:07 UTC](https://forum.sanctuary.fr/t/payback-brian-helgeland/195667/10 "2024-08-21T22:07:32Z")
Très bon. ---
**Author:** ![KabFC](https://forum.sanctuary.fr/user_avatar/forum.sanctuary.fr/kabfc/32/38796_2.png) [@KabFC](https://forum.sanctuary.fr/u/KabFC)\ **Post date:** [Août 22, 2024, 7:14 UTC](https://forum.sanctuary.fr/t/payback-brian-helgeland/195667/11 "2024-08-22T07:14:52Z")
> [@Le\_Doc](#): > > Brian Helgeland proposant son montage quelques années plus tard dans un _director’s cut_ que je n’ai pas vu. Je viens de le voir et c’est très différend au final. Déjà plus de voix off, la BO est moins jazzy à la arme fatal 3. Certains dialogue rajouté dans la version de base ne sont pas présent comme dans l’intro quand Porter prend le fric d’un clodo, dans la version d’Helgeland il prend le fric et c’est tout. dans la version que tout le monde à vu le mec est soit disant handicapé. Le début de l’intro n’est pas la même on y voit pas Mel se faire retaper, mais plutôt marché le long d’un pont. Porter est aussi plus violent. Puisqu’en scène supplémentaire tu le vois levé la main en premier sur sa femme junkie qui l’a trahis. Après le plus gros écart (il doit y en avoir d’autres dont je me souviens pas), c’est qu’après chez Fairfax (moins drôle comme passage), tout est inédit, la fin est différente Rosie ne drague pas un gamin, et l’enlève, l’échange se fait sur un quai et il tourne mal. Pas non plus de Mel qui se fait tabasser. ---
**Author:** ![Fred\_Steinmetz](https://forum.sanctuary.fr/user_avatar/forum.sanctuary.fr/fred_steinmetz/32/408258_2.png) [@Fred\_Steinmetz](https://forum.sanctuary.fr/u/Fred_Steinmetz)\ **Post date:** [Octobre 12, 2024, 11:23 UTC](https://forum.sanctuary.fr/t/payback-brian-helgeland/195667/12 "2024-10-12T23:23:36Z")
La version director’s cut est disponible actuellement sur TCM. Très intéressante version, qui permet de voir les changements et surtout comprendre pourquoi ils ont eu lieu. Payback est un film que j’adore. C’est toujours délicat de voir des années plus tard une version différente car il y a un lien qu se crée entre le spectateur et le film. Un sentiment de complicité et d’appartenance. Encore une fois, c’est intéressant, mais je préfère nettement la version cinéma qui est mieux rythmée, plus savoureuse dans ces notes d’humour. Et le final est plus percutant que dans la version director’s cut qui abuse des gimmicks que je n’aime pas beaucoup, à savoir des répétitions de scènes en mode flashbacks, procédé que je trouve souvent faible car ça laisse supposer qu’en 1h30, le spectateur n’a pas la capacité de retenir certains enjeux. Parfois ça peut être maîtrisé, ici, ça semble comblé un manque. Et ce manque, Gibson l’a certainement ressenti en souhaitant modifier le dernier acte. Dernier acte qui porte la patte de l’acteur/producteur/réalisateur, aimant se mettre en scène dans des moments de torture démontrant une forme de masochisme jubilatoire (la scène de torture , avec la réplique sur les « casse-pied » qui suit, définissent en parti l’identité du film tel qu’on le connaît ). Une curiosité, qui permet de revoir la version cinéma à la hausse (si cela était vraiment nécessaire !)