SPACE JAM : NOUVELLE ÈRE (Malcolm D. Lee)

Déjà quand j’étais gamin, cet aspect du personnage me dérangeait…

la donzelle tente désespérément à s’échapper

Dommage, une si belle faute…

Tori.

J’ai le vague sentiment que, dans les VF que je regardais quand j’étais petit, Pépé le Putois causait avec l’accent d’Yves Montand. C’est mes souvenirs qui déconnent, ou bien ?
En tout cas, ça me faisait rire.

Jim

Oui, c’est aussi mon souvenir (mais à mon époque, tu n’étais plus petit)

Plus que l’accent, c’était une imitation, je dirais.

Tori.

Donc ce n’est pas un effet de mes souvenirs flous, c’était bien le cas ?
Je crois que Pépé le Putois a durablement influencé ma vision (modérément positive) d’Yves Montand.

Jim

J’aimais bien aussi quand j’étais môme. En grandissant j’avais l’impression que c’était un film plutôt moqué, mais il semble être revenu en grâce depuis quelques années.

J’ai essayé de trouver un extrait, mais je ne tombe que sur des extraits dont le doublage a été refait depuis, et Pépé y parle avec un accent italien très prononcé, assez éloigné de celui de mon temps.

Tori.

Ah tiens, ce que tu me dis éveille en moi un vague souvenir, genre « bon sang, mais ils ont refait le doublage ??? » avec des trémolos horrifiés dans la voix. Effectivement, j’ai dû remarquer ça et vite enfouir ça sous le tapis, quelque part dans mon crâne.

Jim

Apparemment, il a eu pas mal de voix.
La première, avec un accent italien léger (et ressemblant de loin à Montand), par Claude Joseph
La deuxième, avec un accent italien, par Jean-Claude Montalban
La troisième, pour le film Odor-able Kitty, par Jacques Balutin (je ne sais pas ce qu’il lui a donné comme voix)
La quatrième, imitant Montand, par Patrick Guillemin pour l’émission Décode pas Bunny
Le cinquième (et dernier en date, je crois), avec un accent italien très prononcé, par François Tavares.

Je suis tombé sur une vidéo de comparaison de doublages, mais il n’y avait que les deux premiers et le dernier.

Au vu des dates, si tu étais petit, c’est plutôt le premier doublage que tu as dû entendre : le doublage de Guillemin date de 1991.

Tori.
PS : Apparemment, il y a eu aussi François Carreras, avant François Tavares… Je n’ai pas entendu son doublage.

Les autres t’ont répondu mais je confirme pour ce doublage. Gamin je pensais même que c’était Yves Montand qui doublait Pépé.

C’est un des rares qui m’ennuyait totalement. J’ai jamais trouvé ça drôle et toujours redondant (je crois que la seule fois où j’ai trouvé ça drôle c’est avec l’épisode qui renverse le concept avec une chatte qui harcèle Pépé). A coté d’un Beep-Beep ça faisait pale figure

J’ai sans doute mélangé les deux.
Merci.

J’avais cette impression, gamin.

Beep-Beep, que tu cites plus loin, c’est redondant aussi.

Jim

Oui c’est la même formule mais l’inventivité des situations et des gags couplé à la réalisation incroyable du DA font qu’on est bien au dessus de ce qui était proposé avec Pépé

Sans doute. Je n’ai pas revu ça depuis des lustres, je reste sur mes souvenirs…

Jim

Je me souviens de cet épisode car dans Ca Cartoon ou les émissions d’après, je soupirais à chaque Pépé le Putois, sauf cette pépite-ci !

Les Beep-Beep c’est efficace à chaque fois !

MV5BMzBkMTdmOTYtNTY5OC00YjlkLTk1MDYtNTUzYTQ1NzNlMzkwXkEyXkFqcGdeQXVyMTkxNjUyNQ@@.V1_FMjpg_UX1000

On dit « il faut déflouter mes souvenirs ».

C’est viral désormais.

Celui de Yves, non?

Je suis perdu.

Teaser :

Non : une caricature d’italien, très prononcé (on ne comprend pas tous les mots, d’ailleurs), parsemé de mots italiens.

Tori.