J’ai profité d’un opération en solderies pour récupérer les tomes 2 à 4 de Zombie Tales, chez French Eye. C’est sympa, mais tout de même plutôt moyen (je prévoyais de prendre un jeu pour un pote et un jeu pour moi, et puis, en feuilletant, j’ai changé d’avis, et je ne le regrette pas : je vais faire un cadeau sans encombrer mes étagères).
Certes, c’est une anthologie, ce qui implique que le niveau est variable, mais tout de même, dans l’ensemble, il y a du rebut. Le deuxième tome propose, entre autres curiosités, un feuilleton par Joe Lansdale et Eduardo Barreto, dans lequel on suit des vétérans de l’armée et une infirmière assiégés dans un hôpital. C’est très sympa, absolument joli, mais sans originalité.
Le tome 3 propose une intéressante variation sur le thème de la guérison par Bill Messner-Loeb et Matt Cossin (qui dessine une autre histoire dans le même recueil, assez retorse) et un récit de super-héros, chose rare dans la série.
Enfin, dans le tome 3, on retiendra le récit « Zombie Flim Flam », dessiné dans un style cartoony très expressif. Mais dans l’ensemble, je trouve la pêche assez maigre.
Au-delà de ça, la production n’est pas terrible. Le lettrage est fonctionnel, mais uniforme, avec une étrange police italique qui donne l’impression que l’éditeur n’a pas fait d’effort. C’est d’autant plus désagréable que le petit format rend l’ensemble assez peu lisible. Outre quelques fautes classiques mais trop nombreuses, la traduction n’est pas inspirée, avec quelques lourdeurs assez effarantes. Bref, ma curiosité a été comblée mais je suis ravi de ne pas avoir encombré mes étagères avec ça.
Jim
