AQUARIUS : THE BOOK OF MER #1 (Afua Njoki Richardson)


Written, art and cover by Afua Richardson, cover by David Mack.

Richardson, the artist of HBO’s Lovecraft County, comes to Image Comics with a visionary new series: a modern retelling of mermaid myths and legends from all over the world. In 1983 Harlem, something surfaces from the haunted lake of Astara’s dreams. She’s plagued by visions of Ancestors, monsters, and Merfolk. What will she sacrifice to finally have peace? This quarterly comic will be accompanied by music for a unique storytelling experience.

$4.99, available on May 19.

Donc, en VF, c’est le livre de Sea ?

En grec, Seirenes (Σειρήνες), ça désigne des femmes-oiseaux (siren en anglais)… Ce qu’on appelle sirène (ou mermaid en anglais), c’est gorgona en grec (γοργόνα)…


La maladie des diminutifs …

Ça, et noter « The Democratic Republic of the Congo » pour Mamba Muntu, plutôt que simplement « Congo » (parce que je pense quand même que cette tradition est plus ancienne que l’état en question… Et que Congo désigne plus justement le territoire, la région en question, en n’excluant pas les Brazzavillois.