La plupart de ces récits a connu une traduction précédente en France, dans les petits formats de poche qui fleurissaient dans les années 1960 sur les tourniquets de gare.
Voici la liste :
« Le Goliath » (« The Iron Fist »), scénario de V.A.L. Holding, War Picture Library #25, septembre 1959, traduit dans Attack #23 (1er juillet 1961)
« Battler Britton et les camions d’or » (« The Wagons of Gold »), Thriller Picture Library #297, décembre 1959, traduit dans Battler Britton #30 (5 novembre 1960)
"L’éclaireur (« Pathfinder »), scénario de E. Evans et Alf Wallace,War Picture Library #40, mars 1960, traduit dans Panache #9 (1er mars 1962) et #10 (15 mars 1962)
« Mer de feu » (« The Crimson Sea »), scénario de Fred Baker, War Picture Library #50, mai 1960, traduit dans Panache #16 (15 juin 1962) et #17 (1er juillet 1962)
« En avant les Marines ! » (« Up the Marines ! »), scénario de Donne Avenell, War Picture Library #58, juillet 1960, traduit dans Panache #26 (15 novembre 1962) et n°27 (1er décembre 1962)
« Point d’appui » (« Strongpoint »), scénario de W. Howard Baker, War Picture Library #62, août 1960, traduit dans Panache #30 (15 janvier 1963) et n°31 (1er février 1963)
« Le Porte-guigne » (« The Bayonet Jungle »), scénario de Gordon Sowman, War Picture Library #91, mars 1961, traduit dans Panache #54 (1er janvier 1964)
« Sombre jugement », précédemment titré « Soupçons » (« Dark Judgment »), scénario de Donne Avenell, War Picture Library #92, avril 1961, traduit dans Navy #71 (10 mars 1966)
« Battler Britton et les fusées de la revanche », précédemment titré « Battler Britton et les fusées de la vengeance » (« The Rockets of Revenge »), Battler Britton Book #2, mai 1961, inédit en petit format français
« La Grande Arène » (« The Big Arena »), scénario de A. Carney Allan, War Picture Library #113, février 1962, traduit dans Panache #86 (15 mai 1964)
« Nuit diabolique » (« Night of the Devil »), scénario de Tom Tully, Battle Picture Library #62, juin 192, traduit dans Rangers #30 (5 octobre 1966)
« Postes de combat », précédemment titré « Les rescapés » (« Battle Stations »), scénario de Donne Avenell, War at Sea Picture Library #34, juin 1963, traduit dans Navy #34 (25 août 1964)
Bien entendu, par rapport à l’édition précédente en petits formats, ces planches ont l’avantage d’être intégrales et sans retouches ni coupes.
