Pour mon fils, j’ai pris en occasion les 42 volumes dans leur édition double.
C’est la V1 qui se lit dans le sens occidental.
Pour choisir, j’avais lu un article sur ce site au look très 90’s : Mangas Dragon Ball édités par Glénat
D’ailleurs, ça fait un moment que je dois lire Dragon Ball en entier (je n’ai dû lire que la moitié il y a une dizaine d’années).
Me voici… Le conseil dépend de ce que l’on cherche, en fait… J’en reparle plus bas.
Chez Glénat, toutes les éditions sont disponibles (sauf les éditions kiosque et les éditions en coffrets), et elles se vendent encore toutes plutôt bien.
On a donc le choix entre :
-
L’édition « arc-en-ciel » (je l’appelle comme ça en raison de ses tomes qui forment un arc-en-ciel coloré dans la bibliothèque), qui est la première sortie (si on excepte l’édition kiosque, en demi-volumes), avec la première traduction.
42 tomes, en sens de lecture français, avec des dessins parfois retouchés (pour ne pas laisser de blanc autour des onomatopées, mais aussi certaines cases retournées au sein de la page, ce qui fait qu’on a sur certaines pages les dessins dans le bon sens, mais en gardant le sens de lecture japonais), surtout sur les débuts (ensuite, ils étaient un peu plus fainéants sur l’adaptation).
La traduction n’est pas très fidèle et édulcore certains passages, mais je trouve qu’elle ne manque pas de chaleur, et sonne « naturel ».
Cette édition convient bien pour faire découvrir la série à des enfants et peut aussi servir de porte d’entrée vers le manga.
À noter que les tirages les plus récents de cette édition ont (comme la majorité des titres Glénat) un papier plus fin et moins blanchi mais, surtout, une couverture mois rigide.
Ça rend le volume assez souple, ce qui peut perturber si on a une partie de la série d’un tirage plus ancien (ça le rend aussi moins épais, ce qui fait gagner de la place dans la bibliothèque).
C’est une édition dont on trouve assez facilement les volumes d’occasion, aussi. -
L’édition « Double » : la même traduction que l’édition précédente, mais dans des volumes reprenant deux tomes de celle-ci (d’où son nom !), dans des tomes d’une couleur orangée rappelant la couleur des boules du titre… Pas grand chose de plus à dire sur celle-ci, elle a les mêmes qualités et les mêmes défauts que l’autre (on trouve assez facilement les premiers tomes d’occasion, pour celle-ci aussi), c’est juste qu’on a 21 gros volumes au lieu de 42 de taille normale.
-
L’édition « Originale » : nouvelle traduction pour cette édition qui reprend le look de la première édition japonaise. L’objet est fidèle à l’original : jaquette, sens japonais et, donc, les couvertures originales.
La traduction est plus fidèle, mais ce qu’elle a gagné en fidélité, elle l’a perdu en chaleur. Il y a quelques notes explicatives, aussi (sur les noms des personnages, surtout), avec quelques erreurs, d’ailleurs. On a donc 42 tomes dans un format classique.
C’est ce qui ressemble le plus à la façon dont les Japonais ont lu Dragon Ball pendant des années (en-dehors de la pré-publication, évidemment, mais les Japonais ne l’ont pas tous lue, surtout au début). -
L’édition « Perfect » : Troisième traduction (qui corrige certaines erreurs de l’édition précédente, mais lui ressemble assez) pour ces volumes dans un format un peu plus grand. Cette édition reprend les planches dans les couleurs qu’elles avaient lors de la pré-publication dans le Jump (donc seuls les chapitres parus en couleurs dans le Jump sont en couleurs : les autres ne sont pas colorisés).
Cette édition est en 34 tomes, en sens japonais.
Une édition qui permet de mieux voir les détails des dessins, et d’apprécier les couleurs des planches d’origine (plutôt que d’avoir les mêmes chapitres en niveaux de gris).
Ah, et la fin est modifiée légèrement, aussi (enfin, la dernière page).
Bref, ça dépend de ce qu’on cherche…
Ah, et j’oubliais l’édition France-Loisirs qui reprend la deuxième édition, mais dans des volumes doubles…
Sinon, le lien de vinch peut servir aussi… ~___^
Tori.
1 « J'aime »
Merci pour les conseils/avis/lien.
Je ne suis ça que de très loin, mais y a pas aussi une version entièrement colorisée et une version format Jump sortie en kiosques ?
La version colorisée n’est pas disponible en français (mais tu confonds peut-être avec les anime comics de Dragon Ball Z).
Quant à l’édition kiosque, je n’en ai pas parlé parce que je ne sais pas combien de temps elle sera encore disponible sur le site de Hachette collections, maintenant qu’elle est terminée… Elle comprend 34 tomes et reprend, je crois, la dernière traduction. Le format est assez grand.
Elle n’est pas disponible en librairie.
Tori.
Ah OK. Je pensais que Glénat se serait rué dessus, my bad.
Ils ont dû estimer qu’il n’y avait plus de place avec leurs quatre autres éditions…
Cela dit, je suis surpris également (même si cette version colorisée n’est pas si jolie).
Tori.
Pour celle d’Hachette, elle n’est déjà plus entièrement disponible depuis longtemps…
Trop d’éditions, 
Les animes comics sont en couleurs ?? Il y a 43 tomes ??
Ca sera mon futur achat.
Oui : le principe d’un anime comics, c’est de faire des captures d’écran (d’un films ou d’une série TV) et d’y ajouter des bulles pour les dialogues (un peu comme un roman photo)… Du coup, en noir et blanc, ça perdrait une partie de son intérêt.
Mais, du coup, ce n’est pas le manga Dragon Ball, mais son adaptation animée (et encore : seulement l’adaptation de la deuxième série animée, ce qui enlève environ 40% de l’histoire)…
Euh ? 43 tomes de quoi ?
La série « standard » de Dragon Ball comprend 42 tomes, auxquels se sont ajoutés Jaco the galactic patrolman (en tant que tome 0 (ou tome -1, même)), et la série Dragon Ball Super, toujours en cours (bon, il y a aussi le spin-off sur Yamcha et la série parodique Dragon Ball SD).
Si tu parles des anime comics, c’est découpé en plusieurs parties, et seule Dragon Ball Z est couverte (ainsi que les OAV/films de DBZ (une quinzaine, environ)), mais ça représente tout de même 39 tomes.
Tori.
Merci pour toutes ces infos.
Je connais bien Dragon Ball, Z, mais j’ai l’impression que depuis le temps que je suis fan je suis totalement passé à côté de ces anime comics.
Je pensais que les anime comics était paru en 43 tomes c’est pour ca; 39 c’est beaucoup !
Les versions double et simple en sens de lecture français sont en arrêt de commercialisations à partir de novembre.
J’ai mes vieux fascicules de la première édition kiosque. C’est le genre de choses que je relis l’été, parfois. Je me prends la pile, j’installe la chaise longue et je me fais un marathon…
Jim
1 « J'aime »
Ce qui veut dire que la première traduction ne sera plus disponible (peut-être, d’ailleurs, que c’est pour une question de droits sur cette traduction).
C’est bête : la version « pastel » était celle qu’on vendait le plus.
Moi aussi. Ils ne sont pas tous en très bon état, d’ailleurs, à force des nombreuses relectures…
Tori.
Oui, chez moi aussi. Et il n’est pas impossible que, parmi les derniers, certains aient été achetés d’occasion : j’étais étudiant à l’époque, et pas super friqué.
Jim
Pareil.
Purée, je suis en train de lire le bouquin de William Audureau, Akira Toriyama et Dragon Ball - L’homme derrière le manga, et ça me donne surtout envie de relire ma collection, tiens !
Jim
Je ne résiste pas au plaisir de montrer ici les images que Tori a postées sur la discussion consacrée à Naruto.
Jim