Il en a parlé un peu, avec la modestie discrète (ou la discrétion modeste) qui le caractérise, mais c’est l’ami Zaitchick, sous son identité secrète, qui assure le lettrage de Coq-Man et aussi de Gagorak.
L’auteur l’en remercie, d’ailleurs :
Je reviens là-dessus parce que, même si je n’ai pas encore commencé ma lecture proprement dite, le lettrage de Zaitchick me semble de très grande qualité. Bien équilibré, ni tassé ni bancal, il parvient également à reproduire, en plus « automatique » bien sûr, les spécificités du lettrage manuel de Cyrille (à savoir, complètement débridé, variant les tailles de caractères et les graisses, un truc frénétique que je pensais inimitable). Zaitchick livre une prestation de très bonne qualité qui soutient carrément le dessin, sans le dénaturer. C’est naturel, presque invisible. Vraiment très réussi.
Il a bien mérité sa dédicace en couleurs !
Jim