Une bourde de traduction extraite de l’album Martin Mystère, Le Secret de Saint-Nicolas, (novembre 2000, éditons Sémic), p. 207. Un témoin raconte le bombardement fatal du croiseur américain John Harwey à Bari, le 2 décembre 1943. Une bombe provoque l’explosion du bâtiment (1). Or, dans la 2e vignette, celui-ci est rebaptisé… Santa Barbara.
L’explication ? La traductrice a confondu le nom italien de la Sainte-Barbe (nom donné à la poudrière sur un navire de guerre) avec le nom du vaisseau. Et cela aura échappé au relecteur (s’il y en a eu un…)
(1) On est censé dire « bâtiment » lorsqu’on parle d’un navire de guerre.