LA CASE MÉMORABLE

[Nikolavitch]

@Zaïtchick

Or, dans la 2e vignette, celui-ci est rebaptisé… Santa Barbara.

L’explication ? La traductrice a confondu le nom italien de la Sainte-Barbe (nom donné à la poudrière sur un navire de guerre) avec le nom du vaisseau. Et cela aura échappé au relecteur (s’il y en a eu un…)

La même erreur se retrouve, de mémoire, dans la Ballade de la mer salée, d’Hugo Pratt.