Discutez de La Mer de la Fertilité
La Mer de la fertilité
La Mer de la fertilité, testament littéraire de Mishima, réunit quatre romans qui couvrent l’histoire du Japon de 1912 à 1970, sur quatre générations : Neige de printemps ; Chevaux échappés ; Le temple de l’aube ; L’ange en décomposition. " Et pouvez-vous dire avec certitude que, tous les deux, nous nous sommes déjà rencontrés ? - Je suis venu ici il y a soixante ans. - La mémoire est comme un miroir fantôme. Il arrive qu’elle montre des choses trop lointaines pour qu’on les voie, et elle les montre parfois comme si elles étaient présentes. - Mais si, dès le commencement, il n’y avait pas Kiyoaki… " Honda tâtonnait à travers un brouillard. Cet entretien ici, avec l’abbesse, semblait à moitié un rêve. Il parlait à haute voix, comme pour recouvrer le moi qui s’éloignait comme les traces d’une haleine à la surface d’un plateau de laque. " S’il n’y avait pas Kiyoaki, il n’y a pas eu non plus Isao. Il n’y eut pas Ying Chan, et - qui sait - peut-être n’y a-t-il pas eu moi. " Pour la première fois, il y avait de la force dans les yeux de l’abbesse. " Cela aussi est tel que dans le cur de chacun. " (Yukio Mishima, L’Ange en décomposition, chap. 30) Le 25 novembre 1970, quelques heures après avoir signé et daté à l’intention de son éditeur L’Ange en décomposition, dernier volume de sa tétralogie, Mishima se donnait publiquement la mort, selon le rituel des samouraïs.
- Éditeur : Gallimard (24 juin 2004)
- Langue : Français
- Broché : 1204 pages
- ISBN-10 : 2070768430
- ISBN-13 : 978-2070768431
- Poids de l’article : 900 g
- Dimensions : 14.2 x 3.7 x 20.5 cm
J’ai lu cette tétralogie, dans cette édition, pendant le premier confinement, l’an dernier.
Même si j’ai beaucoup aimé, ce n’est pas mon oeuvre préférée de Mishima (je place très très haut son « Pavillon d’Or »).
Dans « La Mer de la Fertilité », je mets quand même bien au dessus « Neige de Printemps » et « Le Temple de l’Aube ».
Au final, le contexte amenant à la remise du manuscrit est beaucoup plus impressionnant que l’oeuvre en elle-même.
Et pour l’anecdote, dans ses dernières volontés, Mishima a demandé que toutes les futures traductions de ses oeuvres à l’étranger soient faites à partir de la version anglaise. Un choix que j’ai toujours trouvé curieux…
Ajout : je conseille de lire l’excellente préface de Marguerite Yourcenar après avoir fini les 4 romans.
Qui est peut-être, de mémoire, mon premier contact avec l’auteur.
Jim