Pour avoir eu l’intégrale Tonkam il y a 2ans, j’ai été super déçu. La traduction était juste horrible, avec des gags et références adaptés pour le public Français. J’aurais pu traduire ça moi même tellement je suis sur que les phrases n’avaient rien a voir avec la traduction d’origine (les références a Zidane pour une série de 1982, non mais sérieux).
Je veux bien qu’on puisse passer a coté d’un gag parce qu’on ne saisira pas un jeux de mot, mais une petite note explicative aurait été une bonne idée plutot que de se creuser la tête a inventer des jeux de mot en Français tout pourris.
ça a complétement gâché mon plaisir. Un conseil, replongez vous plutot dans l’anime en vostfr, la traduction est bien plus fidèle et les jeux de mots en Japonais sont expliqués.
J’espère en tout cas que ce remake aura une nouvelle traduction plus fidèle a l’original que le charcutage opéré par Tonkam.
Perso, je l’ai déjà précommandé, donc j’aurai cette « créditation ». J’y suis déjà sur « Toutes nos condoléances » (car oui, ils avaient fait la même offre) et c’est sympa de votre son nom à la fin d’une oeuvre avec des remerciements. ^^
Chouette idées mais si vous souhaitez apparaitre dans les crédit dépêchez de pré-commander car je pense que seuls les 1ers a avoir pré-commandés la série seront crédités comme cela a été le cas pour la série « toutes nos condoléances ».
En effet, j’avais pré-commandé la série 1 jour avant la clôture de « créditation », même si je ne l’ai pas fait pour cela, et je n’apparaî pas en fin du 1er tome.
Pour info, 31 personnes ont été « crédités » pour "toutes nos condoléances. J’espères qu’il y a eu beaucoup plus de précommande pour cette série qui à première vu me semble sympathique et originale même si je n’ai fais que la feuilleter pour le moment.
ca m’aurait intéressé (tout comme pour toutes nos condoléances d’ailleurs) mais Black Box ne livre pas en Belgique en passant directement par leur site et je ne pense pas que l’offre soit valide si je le commande sur amazon
Chris > Les frais de port sont gratuit à partir du moment où tu achètes pour 20€ dans leur catalogue manga (qu’ils éditent) avec le code « MANGA ». Donc pour les frais de port, tu n’as aucune excuse ! ^^
Ah, s’il y avait un code pour avoir la livraison gratos, ça aurait pu changer la donne.
Faire une croix sur les -15% / -20% qu’on peut avoir en Belgique ne m’aurait pas trop dérangé si c’était pour avoir un truc sympa en retour, mais en y ajoutant les frais postaux, ça aurait commencé à faire beaucoup…
Mais si, comme le dit oswald, ils ne livrent qu’en France, ça règle définitivement la question. Et puisque leurs petits bonus de préco ne m’intéressent finalement pas tant que ça, je ne remuerai pas ciel et terre pour pouvoir en bénéficier.
Avis aux fans : Black Box souhaite savoir si vous êtes intéressés pour l’édition des 6 premiers volumes inédits en France, 3nen Kimengumi ! Ça se passe là : Black Box Editions
J’en ai rêvé pendant des années et voilà qu’en 2014 ça arrive ! Précommandé ! (un peu cher par contre, 32,70 pour les 3 tomes, heureusement que la livraison est gratuite ^^)
J’espère que si ça fonctionne on aura droit aussi au prélude « San-nen Kimengumi »
.