LONG RIFLE #1-108 (1978-1987)

Team_Sanctuary1 · Février 21, 2012, 4:26

Jim_Laine · Septembre 11, 2024, 11:19

Je remets le nez dans ma maigre collection de revues Mon Journal. Et je note des trucs qui m’avaient jusque-là échappé.

La série Ken Parker, connue des amateurs de western, a été traduite sous le titre « Scotty Long Rifle » dans la revue Long Rifle.

Je n’en connais pas la raison particulière, c’est assez étrange, comme transcription.

Jim

Jim_Laine · Septembre 11, 2024, 11:21

J’avais évoqué Ken Parker à l’occasion de la lecture d’un album :

DERNIÈRES LECTURES FRANCO-BELGES

Ken Parker est une série assez mythique pour qui s’intéresse à la bande dessinée italienne. Bizarrement, malgré sa longévité (1977-1998) et sa grande qualité d’écriture et de dessin, malgré aussi les expériences narratives de la série (le fameux album muet, par exemple), elle n’a eu droit qu’à une petite poignée d’albums (deux chez Soleil et deux chez Ligne d’Ombre, à ma connaissance). La série est dominée par les figures du scénariste Giancarlo Berardi et du dessinateur Ivo Milazzo, et d’ailleurs ce sont certains de leurs récits qui ont trouvé leur chemin jusqu’en France.

Parmi eux, Lily et le trappeur, un récit initialement publié en Italie en 1979, et traduit ici en 2003 (sous une belle couverture de Milazzo, réalisée la même année, peut-être pour cette édition française, je ne sais pas). L’histoire est simple : Ken Parker, alors trappeur, fournit un camp de colons en nourriture. Mais un jour, il piège un chien. Il recueille l’animal, qu’il soigne et ramène au camp, en plein territoire Dakota. Bien vite, le petit chien, remis de sa blessure, s’intègre à la communauté et fait preuve d’une vive intelligence. Jusqu’au moment de l’attaque des Indiens, qui laisse Parker pour mort.

Le trappeur échappe aux loups et, blessé, se réfugie dans une grotte. La petite chienne qui entre-temps a été baptisée Lily reste auprès de lui, retrouvant son fusil dans la neige, lui apportant du bois pour se réchauffer… Un vrai petit Rintintin, à qui Parker doit sa survie. Mais fiévreux, le trappeur sombre dans l’inconscience, se rappelant les histoires de Table Ronde que lui racontait sa mère. Milazzo s’amuse à changer son style à cette occasion. Les auteurs mèneront le récit de la survie du trappeur jusqu’au bout, apportant une explication aux prouesses de son aide canine, mais laissant une fin ouverte à cet épisode.

L’édition de 2003 est assez jolie, avec un lettrage un peu raide dans la police principale, mais qui utilise d’autres fontes pour varier les types de narration. La traduction m’a donné l’impression d’être parfois un peu précieuse, un peu littéraire, surtout pour faire parler des trappeurs et des colons. Mais c’est toujours un plaisir de retrouver ce personnage.

Jim

Le_Doc · Septembre 11, 2024, 11:28

Certainement pour s’accorder avec le titre de la revue. Peut-être qu’ils pensaient que « Ken Long Rifle » (Ken Long Fusil) ne sonnait pas bien…c’est un vieux souvenir mais je crois qu’ils avaient gardé le nom de Parker dans la V.F.

Jim_Laine · Septembre 11, 2024, 12:50

Comme quoi, ça tient à peu de choses.

J’ai le numéro #66 à la maison (je pensais en avoir davantage) et visiblement, ce n’est pas le cas.

Jim

Le_Doc · Septembre 11, 2024, 3:34

Ah ? J’avais vérifié sur un site spécialisé dans les petits formats et ils appellent le perso Scotty Parker…

Jim_Laine · Septembre 11, 2024, 4:04

Je vais regarder le seul numéro que j’ai sur la longueur de l’épisode, pour vérifier, mais la seule image que j’ai montre qu’il est appelé « Scotty Long Rifle ». Sans doute qu’ils utilisent les deux appellations.

Jim

Jim_Laine · Octobre 15, 2024, 10:00

J’ai appris ce matin le décès de Giorgio Trevisan, survenu le 5 octobre dernier. Il est connu pour avoir travaillé sur de nombreuses séries populaires, souvent publiées en France dans les petits formats, à l’image de Baroud (dans le périodique du même nom), de Tanka (dans Nevada chez Lug), de Ken Parker (dans Long Rifle chez Mon Journal) ou encore de L’Histoire de l’Ouest (chez Clair de Lune).

Jim