MARVEL SELECT : DEADPOOL t.1-8 (Joe Kelly / Collectif)

Quelqu’un lit ces éditions Select ?

Histoire de savoir si les traductions se sont améliorés depuis le premier tome.

Oui je les lit, non je ne sais pas j’ai pas la VO pour comparer.

Perso j’ai les éditions Monster, mais entre nous il y a 99.999999999999999999% de chance qu’ils aient réutilisé les anciennes trad

Bon bah je tenterais le volume 2 et si c’est aussi désagréable je revendrais tout çà.

Le premier tome me donne même pas envie de le relire.

A quel niveau tu trouves que les trads sont mauvaises ?

Ca fait presque deux ans donc les détails sont pas très frais, mais je me souviens d’une vraie gêne à la lecture, dans le ton général et dans certaines bulles comme ci-dessous :

Ah oui, tiens, c’est pas mal, ça !