Discutez de Shin Maô Dante
La critique de Shin Maô Dante T.1 (Simple - Black box) par Végéta69 est disponible sur le site!
Lire la critique sur Manga Sanctuary
Oui, à partir de ces tomes (je crois, j’ai un doute concernant Ryôma), Blackbox a des couvertures avec un vernis brillant (je ne suis même pas sûr que leurs titres avaient un vernis, auparavant) qui donne un sentiment de meilleure qualité et le papier est meilleur également… Au prix que coûtent leurs volumes, ce n’est pas mal que la qualité s’améliore : c’était clairement un des points que je leur reprochais fréquemment.
Bon, j’ai un bémol concernant la traduction de Shin Maô Dante, en revanche : certains noms de démons sont mal transcrits, et il reste des fautes de grammaire…
Ah, et ce qui manque beaucoup, sur les titres que Blackbox sort, c’est un petit contenu éditorial : ils sortent des œuvres « vintage »… Ce serait bien de les accompagner d’un petit dossier replaçant ces titres dans leur contexte de sortie, ou décryptant certains points qui pourraient être obscur à un lecteur occidental !
Ou, ici, indiquant les points modifiés par ce remake.
Tori.