Ankama publiera l’Intégrale de Tank Girl (par Jamie Hewlett, Alan Martin et Peter Milligan) le 18 novembre 2016 (couverture à venir).
[quote]Dans une Australie post-apocalyptique, la corruption et la loi du plus fort forment les piliers d’une société ultra-violente où blancs, aborigènes et kangourous mutants survivent tant bien que mal.
Parmi eux Rebecca, jeune libertaire bordélique, ne se déplace qu’en tank. Anarchique et mal embouchée, « Tank Girl » vit à la marge d’une société qu’elle méprise. Vingt ans après, la belle pilote de blindé reste toujours aussi sexy et déjantée.[/quote]
J’avais lu les 3 premiers tomes à l’époque de leur sortie. Il faut s’accrocher et connaître la culture britannique. Ça m’a fait sourire sans plus. Je crois que c’est encore mieux de les lire dans la langue d’origine. La traduction n’est pas terrible, je trouve.
C’est possible mais tout le monde sait qu’il y a des jeux de mots qui sont intraduisibles, etc. - ce n’est pas le côté « délire » dont je parlais. et si ça ne vous a pas posé problème, tant mieux !
et si ça ne vous a pas posé problème, tant mieux !