THE THING #1-6 (Walter Mosley / Tom Reilly)

[Marko]

@Ben-Wawe

Ca va castagner !

J’ai favorisé la version Lug.

@Photonik

Mais un petit bémol d’abord : la traduction. Elle est globalement très bonne, et j’apprécie même certains « archaïsmes » qui me propulsent direct en enfance à nouveau (« crénom ! », tonnerre !"…). Par contre l’abréviation « QF » alors que les traductions du temps de Nova se permettaient le petit anglicisme « FF », et surtout le « clobberin’ time » qui devient « ça va castagner » en lieu et place du mythique « ça va chauffer », ça m’a dérangé un peu…