J’ai rangé Tokyo Vice du côté des essais, mais le style qu’utilise Jake Adelstein aurait tout aussi bien permis de le mettre avec les romans.
… Je n’en ai lu que quelques pages mais outre le style, l’angle de ce récit permet de découvrir la société japonaise à un instant « T » comme on dit, de façon très très vivante.
On y est littéralement.
Le premier chapitre est d’une force étonnante, il décrit la rencontre de l’auteur avec un yakuza, prétexte si je puis dire ensuite pour qu’Adelstein nous raconte comment il en est arrivé là.
Dans le chapitre suivant il est question d’un concours pour intégrer un grand journal et d’un costume ; une formidable tranche de rigolade.
Et entre les lignes on en apprend beaucoup sur le Japon puisque l’auteur est un américain installé là-bas.
Grâce à des moments, des anecdotes qui ne peuvent que s’inscrire durablement dans la mémoire de ceux qui les lisent. Adelstein est vraiment très très bon. Son traducteur, **Cyril Gay **doit l’être tout autant.
