Réification.
La différence entre un costume qu’on veut t’imposer et un que tu choisis.
Et parfois pour que le lecteur s’identifie… Quand ce lecteur est masculin, c’est plus facile de rendre ce personnage masculin aussi.
J’aime bien parce que les Américains utilisent aussi « Orient », alors que pour eux, ce serait plutôt l’Occident (et l’Extrême-Orient serait le Proche-Occident, même).
Et tu m’as donné envie de me procurer ces quatre bouquins, c’est malin !
Tori.