Je crois que les deux se faisaient : certains lettraient avant, et donc lettraient directement sur l’original. D’autres lettraient après, et donc collaient. J’ai les deux versions parmi mes planches originales, mais avec une prédominance pour les premiers.
Et je pense savoir pourquoi : si tu lettres avant l’encrage, ça veut dire que les bleus pour la colorisation sont faits à partir d’une version lettrée + encrée, et donc que le coloriste peut lettrer les grosses onomatopées ou les interjections aux lettres évidées. De plus, le coloriste (avant l’informatique) doit savoir où sont les bulles afin de les laisser en blanc.
Comment pensais-tu qu’ils procédaient ?
Le lettrage informatique date des années 1990, et j’ai quelques planches du milieu de cette décennie, en provenance de chez DC, qui sont encore lettrées à la main. La systématisation informatique, c’est sans doute au tournant de la décennie suivante.
Jim