Là encore, tout dépend du contexte, et de la place de la bulle. Sur les vieux comics, où c’était lettré en gros, je profite éhontément du lettrage moderne pour périphraser un peu en glissant un « comme disent les Français », ce genre de choses. Et encore, si ça me semble revêtir une quelconque importance. Pour les personnages à la Gambit, c’est toujours un peu enquiquinant parce qu’on sent que les scénaristes se servent de ses expressions en guise d’outil de caractérisation, mais souvent ils se plantent et c’est foireux.
Faudra demander au Sieur Nikolavitch quand il passera dans le coin.
Ou tu peux le lui demander ici.
Jim