Par les ferventes flammes de Faltine! (si après ça tu postillonnes pas!)
Bon, d’accord, ça vaut ce que ça vaut.
C’est sûr que par certains moments, il faut faire des choix. On ne peut pas garder j’imagine et l’alitération et le sens. Quand on y arrive, c’est bien, mais sinon, tant pis.
[quote=« Franck from Mars »]
Bien vu. Impossible à faire rentrer dans la bulle, mais bien vu quand-même.[/quote]
Forcément si tu rajoutes des contraintes aussi
« Many Moons of Munoporr ». Celle-là elle est assez balèze à restranscrire en français, c’est vachement riche au niveau des sonorités à la base. Les 3 mots se ressemblent. On peut dévier le truc par quelque chose du genre « les moultes mondes de Munoporr » (voire « multiples » pour multiples/munoporr, ça fait un rappel)?
Et le nom du Doc, s’il fallait le franciser, vous le transformeriez en Étienne Etrange ?
Le petit passage sur Alice au Pays des Merveilles me fait penser que ce titre (ainsi que sa suite) a dû également poser des problèmes aux traducteurs qui s’y sont attaqués, notamment sur les poèmes avec des mots inventés, sur les mots-valises et sur les jeux de mots (le pire étant probablement le rat qui nous parle de son histoire en disant « it is a long tail », avec le texte qui prend la forme d’une queue…).
On voit la limite de la traduction française dans le dessin animé par ailleurs où 1-2 fois, la lettre fumée de la chenille ne correspond pas à ce qu’elle dit.
Excellent article, au fait, qui a de plus le mérite de se pencher sur un perso qui a vraiment très peu bénéficié d’une exposition digne de ce nom en VF. C’est déjà plus régulier depuis les dix dernières années, mais malheureusement majoritairement sous la plume de Bendis, et c’est rien de dire que le perso n’est pas à son avantage…
Bien vu pour les références, tu avais déjà évoqué la connexion avec Castaneda et son « A Separate Reality » dans une discussion sur le TPB du même nom.
Je me suis bien marré tout du long, mais spéciale dédicace à la méchante vanne sur Kurt Cobain, j’ai bêtement ri, comme il se doit…