QUESTIONS / RÉPONSES


(FC powaaaa) #1661

Ah, ok. Journal de bord via lettre aussi ?


(Blackiruah) #1662

Ca peut marcher aussi


(FC powaaaa) #1663

Alors, Journal de bord sans lettre ?


(Blackiruah) #1664

Ca peut marcher aussi a priori


(FC powaaaa) #1665

Donc, ce que je te disais sur l’indé plus haut fonctionne un peu (mais bon, la description n’est pas très clair non plus, j’ai peur qu’on ne soit pas assez restrictif)


(FC powaaaa) #1666

Les bouquins de Joe Sacco ?


(Blackiruah) #1667

Ca semble être bon


(FC powaaaa) #1668

Donc, Larousse a tort, alors ?


(Blackiruah) #1669

Larousse ne fait pas l’argot


(artemus dada) #1670

Bonsoir à tous, un question les X-23 de Marjorie Liu, ont-ils étaient traduits chez Panini ?

Merci d’avance.


(Le Doc) #1671

Panini n’a traduit que 2 épisodes (qui font partie d’un crossover)…


(artemus dada) #1672

Merci, c’est bien ce que j’avais cru voir.


(FC powaaaa) #1673

Euh … si !


(とり) #1674
  1. L’exemple que tu donnes n’est pas bon : le verbe que tu indiques demande un complément : il s’agit de plancher quelque chose (ou quelqu’un), pas de plancher tout court. En plus, c’est de l’argot du XIXème siècle…
  2. “plancher”, c’est travailler (dans un sens scolaire). Dans ton exemple, plutôt que “je planche”, “je sèche” serait mieux.

Tori.


(FC powaaaa) #1675

Oui, j’attendais exactement ça !


(Jim Lainé) #1676

je ne connaissais pas ce sens-là (qui n’est pas celui que tu utilises, au demeurant, mais ça, c’est un autre problème…). J’allais dire que c’est un truc de jeunes, mais vu la date associée à l’exemple donné…

Jim


(Blackiruah) #1677
  1. Non
  2. C’est de l’argot.
    C’est comme ça les gars c’est de l’argot, chez nous, on l’utilise comme ça. C’est la vie ( avec moi vous aprenez une expression par trimestre, c’est beau non ? :sunglasses: )

(Jim Lainé) #1678

Mais cette utilisation semble très minoritaire.
Tori a raison (comme souvent) : “plancher”, en argot, c’est travailler (faire ses devoirs, développer un projet…). Le sens pour lequel tu donnes un lien, c’est quitter ou abandonner quelqu’un.
Ce qui n’est pas le sens que toi tu veux y mettre.
Après, l’utilisation que toi (et la vilaine racaille que tu fréquentes, espèce de voyou), tu fais du terme (à savoir “sécher”, ou bien “arrêter”) est au mieux minoritaire, et j’aurais tendance à dire même fautif.
Mais je suis ravi de constater que la langue est toujours aussi vivante.
:wink:

Jim


(Blackiruah) #1679

Plancher sur quelque chose c’est travailler sur quelque chose, on l’utilise aussi parfois. Mais quand c’est utiliser en solo comme ça, c’est dans le sens abandonner et c’est pas forcément avec quelqu’un, l’exemple n’est qu’un exemple et non général…


(Jim Lainé) #1680

Je te mets bien au défi de trouver beaucoup de gens qui comprennent “j’arrête” ou “j’abandonne” quand tu écris “je planche”.
La preuve, d’ailleurs.

Jim