Jim_Laine
Janvier 12, 2025, 4:17
9
Ah ouais, on avait déjà évoqué les retouches concernant le Two-Gun Kid, à l’occasion d’un commentaire sur Éclair , un autre titre Arédit. Visiblement, l’éditeur français reprenait les versions les plus récentes en provenance de Marvel.
Récemment, j’ai déniché le premier numéro de la troisième série Éclair , chez Arédit, celle de 1974.
Le sommaire propose d’abord une grande aventure dans la jungle, visiblement dessinée par un certain José Duarte. Et c’est vraiment très joli, élégant et fluide.
Plus intéressant pour les lecteurs de comics , le fascicule propose aussi « Le Mystère de la vallée cachée », une aventure du Two-Gun Kid dessinée par Jack Kirby et encrée par Dick Ayers. Comme on le voit dans l’image ci-dessus, notre brave cow-boy y affronte une sorte de dragon (le titre anglais de l’aventure est « The Monster of Hidden Valley »), teintant cet univers western d’une touche fantastique qui perdurera dans la série.
Un fantastique un peu à la Scoobi-Doo dans le cas présent, puisque le Kid découvre que la bête n’est autre qu’un malheureux bison de grande taille, qu’un bandit local a déguisé en dragon, le rendant fou afin d’impressionner les villageois pendant qu’il raflait leur bétail.
L’histoire est tirée de Two-Gun Kid #58 , daté de février 1961. On se doute que Stan Lee est derrière cet épisode, au moins pour les dialogues : en tout cas, les trois auteurs signent la première planche.
Signalons que la série de cette époque présentait un personnage légèrement différent de celui qui sera connu par la suite, en lien avec l’univers super-héroïque Marvel. L’éditeur profitera d’une réédition dans la série Mighty Marvel Western pour corriger certaines cases (parfois maladroitement, un aplat noir se posant sur les visages afin de simuler le masque) dans le but de modifier l’apparence du héros. Notamment, sa chemise à motifs change. C’est cette version qui sera utilisée par Arédit.
Les westerns que Lee et Kirby réalisent avant le lancement de Fantastic Four constituent un tour de chauffe pour le tandem. Ils tentent des idées (même chose pour Doctor Droom dans Amazing Adventures ) et apprennent à travailler ensemble. L’un des exemples les plus marquants est le Rawhide Kid, dont on a déjà parlé ici , mais le Two-Gun Kid, notamment avec ces bizarres bestioles qui apparaissent dans l’ouest, rentre dans la même logique de test des limites.
Et on avait constaté qu’Arédit retouchait aussi les personnages monstrueux afin de les rendre un brin moins effrayants, à la mode Lug :
Donc, dans Two-Gun Kid #58 :
Puis dans Mighty Marvel Western #16 :
Et enfin dans Éclair #1 :
Donc on voit que la bestiole a été retouchée par l’éditeur français, en plus de la retouche du héros entre la première édition et la réédition chez Marvel.
Jim
1 « J'aime »