VIENS DANS MON COMIC STRIP


(Jean-Marc Lainé) #641

Je reviens un instant sur ce point, évoqué dans le billet consacré à La Légende Inconnue de Batman :

J’ai récemment discuté avec Phil Cordier, fin connaisseur de Zeck, et apparemment, ce dernier n’est pas un élève d’Aparo*. Bon, dont acte. Cela dit, pour avoir traduit d’autres épisodes d’Aparo, et notamment les deux écrits par Goodwin, je continue à trouver une parenté graphique. Subliminale, alors ?

Jim

  • Fieffé correcteur automatique, qui veut absolument me faire écrire “Apéro”. M’ouais, “Batman par Apéro”, ça la fout bien, je vous jure.

(FC powaaaa) #642

Aparo, des fois, c’ets un peu le bordel dans l’agencement des cases. J’ai en mémoire un ou deux épisodes de The Brave & the Bold où certaines pages étaient pas toujours bien agencées. Après, sur le volume, ça représente rien. Et puis quand tu compares avec aujourd’hui, c’est sûr que la densité du script ne peut pas être la cause d’un mauvais agencement de cases.

(et puis, comme je dis souvent, Aparo, il dessinait Batman au petit déj’… et avec l’expo DC, j’ai pu voir que la colo ne changeait pas grand chose au visuel. C’est dire l’identité graphique du bonhomme … et/ou la qualité du coloriste !)


(Jean-Marc Lainé) #643

Je suis en train de traduire un épisode (chut, je dis pas quoi…) et c’est du seize bulles par page, sur six huit cases. Ça rigole pas.

Jim


(FC powaaaa) #644

Du Aparo ?


(Jean-Marc Lainé) #645

Et du Adams.
Un poil moins bavard, mais tout aussi tricky, pour une autre raison.

Jim


(FC powaaaa) #646

Du Aquaman ?


(Jean-Marc Lainé) #647

Non.

Jim


(FC powaaaa) #648

Du Batou ?


(Jean-Marc Lainé) #649

Hmmm…

Jim


(FC powaaaa) #650

C’est un livre ou une BD que tu traduis ?


(Jean-Marc Lainé) #651

Mais qu’est-ce que tu es curieux, quand même.
Et un peu inattentif : on dirait moi.

Jim


(FC powaaaa) #652

Non, non, j’ai bien lu que c’était une BD. Mais ça aurait pu être une BD courte au milieu d’un livre !
Et puis c’est un défaut professionnel …


(Jean-Marc Lainé) #653

Chipoteur, va.

D’être inattentif ?

Jim


(FC powaaaa) #654

Dois-je répondre …


(FC powaaaa) #655

Sinon, du Brave & Bold ?


(Jean-Marc Lainé) #656

Tu vois, quand tu veux…

(mais pas que)

Jim


(FC powaaaa) #657

Arf … Detective Comics aussi ?
(y a comme une thématique avec un perso ?)


(Jean-Marc Lainé) #658

Tu refroidis.

Jim


(FC powaaaa) #659

World’s finest ?


(Jean-Marc Lainé) #660

Glacé.

Jim