1974-2024 : BON ANNIVERSAIRE LE PUNISHER !

[Jim_Laine (Jean-Marc Lainé)]

Relectures venomo-punisheresques :

@Jim_Laine

Le quatrième numéro entame donc la traduction de la deuxième mini-série, « Funeral Pyre », qui voit la confrontation entre Eddie Brock et Frank Castle, deux justiciers expéditifs particulièrement populaires à l’époque. L’action se passe à San Francisco, Potts prenant soin de citer les événements de la mini précédente, où le Punisher vient faire un peu de nettoyage. Mais il s’en prend à une bande dans laquelle s’est infiltré un journaliste que Brock a juré de protéger. Donc, les deux flingueurs se retrouvent face à face.

C’est sympa, c’est musclé, ça va vite. Carl Potts connaît bien le personnage du Punisher, qu’il a soit écrit soit supervisé. On lui doit notamment le développement de l’arsenal et du casting, mais aussi la propulsion de la carrière de Jim Lee. Ici, il s’ingénie à mettre en scène le van surarmé du justicier ainsi que des dialogues avec Microchip. L’histoire amène le journaliste susmentionné à se dissimuler dans une machine (liée à une énième tentative d’imitation du projet super-soldat ayant donné naissance à Captain America : un jour, un scénariste serait bien avisé d’en faire une généalogie et d’en tirer une bonne histoire) et acquiert des pouvoirs ardents. Il prend le nom de Pyre (« Brasero » en français) mais finit enseveli dans les ruines du laboratoire.

Le point fort de cette mini-série un peu anecdotique, qui cumule des mécanismes narratifs sans surprise, c’est la confrontation entre deux visions de la justice qui se heurtent à un mur et débouchent sur des impasses. La traduction, tout à fait correcte mais un peu elliptique du fait du gros lettrage, laisse deviner que Potts renvoie les deux personnages à leur inefficacité respective et à leur incapacité à discuter et à construire. Ça donne envie de lire ça dans le texte d’origine.

Jim